This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

established business

Portuguese translation: empresas consolidadas

07:55 Aug 18, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Inglés/español
English term or phrase: established business
se constata un número elevado de empresas nacientes (start ups) o de menos de tres meses de actividad: 36.286 empresas, lo que representa un 2% en relación con el total de la población adulta (1.793.771 personas). Las empresas nuevas (baby business), o de entre tres y cuarenta y dos meses de actividad, alcanzan las 63.866, lo que se corresponde con el 3,6% de la población. En cuanto a las empresas consolidadas (established business), que operan tras cuarenta y dos meses de actividad, suponen el 7%.
landin
Portuguese translation:empresas consolidadas
Explanation:
PDF] 14.5 - ABDRCFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Relativamente às empresas incluídas na consolidação. a). Firma e sede das empresas consolidadas;. b). Proporção do capital detido nas empresas incluídas na ...
www.cnc.min-financas.pt/POC/POC_abdr_consolidados.pdf - Páginas semelhantes


[PDF] ARBI - Banco (Jornal)Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
entre as empresas consolidadas; c - Destaque do valor de participação dos. acionistas não controladores nas demonstrações contábeis consolidadas. ...
www.bancoarbi.com.br/demonst_financeiras.pdf - Páginas semelhantes


[PDF] ACTO UNIFORME RELATIVO À ORGANIZAÇÃO E HARMONIZAÇÃO DAS ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
elementos dos encargos e dos proveitos das empresas consolidadas ... e) À eliminação das contas recíprocas das empresas consolidadas por ...
www.fdbissau.com/ActoUniforme.pdf - Páginas semelhantes

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estabelecidas
mariajorge
5 +3empresas consolidadas
Maria Luisa Duarte


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
empresas consolidadas


Explanation:
PDF] 14.5 - ABDRCFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Relativamente às empresas incluídas na consolidação. a). Firma e sede das empresas consolidadas;. b). Proporção do capital detido nas empresas incluídas na ...
www.cnc.min-financas.pt/POC/POC_abdr_consolidados.pdf - Páginas semelhantes


[PDF] ARBI - Banco (Jornal)Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
entre as empresas consolidadas; c - Destaque do valor de participação dos. acionistas não controladores nas demonstrações contábeis consolidadas. ...
www.bancoarbi.com.br/demonst_financeiras.pdf - Páginas semelhantes


[PDF] ACTO UNIFORME RELATIVO À ORGANIZAÇÃO E HARMONIZAÇÃO DAS ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
elementos dos encargos e dos proveitos das empresas consolidadas ... e) À eliminação das contas recíprocas das empresas consolidadas por ...
www.fdbissau.com/ActoUniforme.pdf - Páginas semelhantes



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado!MLD
agree  Denise Miranda
5 hrs
  -> Obrigado!MLD
agree  rhandler
6 hrs
  -> Obrigado!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estabelecidas


Explanation:
significa as empresas que abriram negócio. Sugestão: se o texto origial está em Espanhol e a tradução é do espanhol, creio que expressões em outros idiomas deveriam ficar como estão.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-18 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

significa "as empresas que abriram negócio". Sugestão: se o texto origial está em Espanhol e a tradução é do espanhol, creio que expressões em outros idiomas deveriam ficar como estão.

mariajorge
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Significa empresas estabelecidas, que já operam há algum tempo (maduras)
14 mins
agree  Arlete Moraes
56 mins
agree  Susy Ordaz
1 hr
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  Liliana Gomes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search