This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

change orders vs variation orders

Polish translation: polecenie zmiany / modyfikacji

16:19 Aug 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: change orders vs variation orders
chodzi o roboty budowlane
Prepare and agree the cost of any change orders/variation orders or check and agree the Contractor’s calculations.
brabatka (X)
Local time: 16:12
Polish translation:polecenie zmiany / modyfikacji
Explanation:
na podstawie http://www.proz.com/kudoz/977175 i http://www.proz.com/kudoz/964369

dokument powinien precyzować co zacz, ponieważ jeśli wierzyć dyskusji natywnych tutaj http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=159902&page=1 on sami nie wiedzą jaka jest różnica

'change order' wydaje się czymś większym i istotniejszym (wpływającym na koszty) natomiast 'variation order' czymś mniejszym, nie wpływającym na koszty. przykładowo - zmiana koloru farby z RAL coś-tam na RAL coś-tam-innego to pewnie 'variation' (i tak i tak trzeba pomalować); natomiast rezygnacja z malowania jako takiego to już coś większego

inna możliwość, to taka, że dokument zawiera kilka wariantów i 'variation' order to wybór takiego a nie innego wariantu - ale to już tylko moje domysły na bazie li tylko lingwistycznej

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:12
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zmiany zamówien vs. zamówienia wariantowe
SlawekW
3polecenie zmiany / modyfikacji
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmiany zamówien vs. zamówienia wariantowe


Explanation:
czyli pierwsze to konkretne zamówienie zmienione w trakcie prac, a drugie od razu obejmujące różne opcje... tak bym to rozumiał

SlawekW
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polecenie zmiany / modyfikacji


Explanation:
na podstawie http://www.proz.com/kudoz/977175 i http://www.proz.com/kudoz/964369

dokument powinien precyzować co zacz, ponieważ jeśli wierzyć dyskusji natywnych tutaj http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=159902&page=1 on sami nie wiedzą jaka jest różnica

'change order' wydaje się czymś większym i istotniejszym (wpływającym na koszty) natomiast 'variation order' czymś mniejszym, nie wpływającym na koszty. przykładowo - zmiana koloru farby z RAL coś-tam na RAL coś-tam-innego to pewnie 'variation' (i tak i tak trzeba pomalować); natomiast rezygnacja z malowania jako takiego to już coś większego

inna możliwość, to taka, że dokument zawiera kilka wariantów i 'variation' order to wybór takiego a nie innego wariantu - ale to już tylko moje domysły na bazie li tylko lingwistycznej

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search