научное направление vs. научная школа
English translation: field of research vs. school of thought
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Sep 15, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitaly Kisin Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | fields of research and schools of thought |
| ||
| 4 | doctrine |
| ||
| 2 | tradition, lineage |
| ||
| 1 | scientific knowledge system |
|
Answers
25 mins confidence: 
scientific knowledge system Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
tradition, lineage Explanation: М.б. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
doctrine Explanation: ------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| научные направления и научные школы fields of research and schools of thought Explanation: The term научная школа in Russian contexts invariably points to a group of pupils and students holding fort around a great man who reigns in his part of the field. This does not contradict with the way this concept is defined in English either: The point of view held by a particular group (http://www.thefreedictionary.com/school of thought) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-15 09:15:09 GMT) -------------------------------------------------- ...contradict the way ... простите за ляпу |
| |
Grading comment
| ||