Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
realizacja hali w konstrukcji stalowej
English translation:
construction of steel structure hall
Added to glossary by
sunny25 (X)
Dec 25, 2006 11:01
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
sunny25 (X)
realizacja hali w konstrukcji stalowej
Polish to English
Other
Other
-
realizacja hali w konstrukcji stalowej
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | construction of steel structure hall |
robwoj
|
| 5 | a bay to be erected as a steel structure |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 -1 | metal framework workshop construction |
Marek Urban
|
Change log
Dec 25, 2006 11:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
construction of steel structure hall
to można na wiele sposobów np. building ale unikałbym realisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
metal framework workshop construction
mam nadzieję, że chodzi o halę fabryczną
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Rypalski
: workshop NIE OZNACZA hali, np. fabrycznej, ewentualnie jej część, w której wykonuje się określone prace, ale zazwyczaj kojarzy się z mniejszym budynkiem (warsztat).
1 day 2 hrs
|
1 day 15 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
a bay to be erected as a steel structure
1. Reid Steel were contracted to design, make and erect a high bay warehouse...
2. Each bay was erected in two stages: first, the lower wing tip, lower leg and ... column by the steel members which make up this lattice beam structure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-12-27 02:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o opis architektoniczny
2. Each bay was erected in two stages: first, the lower wing tip, lower leg and ... column by the steel members which make up this lattice beam structure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-12-27 02:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o opis architektoniczny
Something went wrong...