stopien dojrzalosci spolecznej

German translation: Grad der sozialen Reife

11:43 Jan 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: stopien dojrzalosci spolecznej
Zbadano (u dziecka) stopien dojrzalosci spolecznej
jadwiga
Local time: 21:43
German translation:Grad der sozialen Reife
Explanation:
ziemlich sicher das
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:43
Grading comment
dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grad der sozialen Reife
Jerzy Czopik
4 +1Grad der sozialen Reife
Magdalena M. Silf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stopień dojrzałości społecznej
Grad der sozialen Reife


Explanation:
ziemlich sicher das


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
dziekuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
2 mins

agree  Magdalena M. Silf: jestem tego samego zdania ;)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grad der sozialen Reife


Explanation:
http://www2.hsu-hh.de/psyper/forschung_carlifornia.htm


(...)Neben der Jahresarbeit als individuelle Reifeprüfung markiert das Klassenspiel („Nachtasyl") den Grad der sozialen Reife. Mit dem Klassenspiel und der Jahresarbeit haben die Schüler nun den Waldorfschulabschluss geschafft. (...)

http://www.waldorfschule-bexbach.de/fws/aktuell/aktuell_deta...

Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
5 hrs
  -> :) thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search