Apr 16, 2007 08:12
17 yrs ago
English term
review box
English to Polish
Other
Other
documents
Text o wydawaniu, archiwizowaniu, zarządzaniu dokumentami w firmie, punkt: 'Document Issues': These procedures apply to all documents and drawings issued by the Company. All documents shall have a standard review box on the front page which shall be completed prior to issue."
eta wsio.
eta wsio.
Proposed translations
(Polish)
3 | tabela zmian i weryifkacji / rewizji / edycji dokumentu | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 | spis zawartości w kształcie znormalizowanej tabelki | robwoj |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
tabela zmian i weryifkacji / rewizji / edycji dokumentu
opisowo, ponieważ review oznacza i zmianę do dokumentu i przejrzenie pod kątem akceptacji, czyli weryfikację. Osobiście rewizja dokumentu mi nie odpowiada - chociaż w SJP rzeczywiście rewizja istnieje w tym znaczeniu, stąd rewizję dokumentu podaję na drugim miejscu
z SJP:
2. poddanie krytyce założeń obowiązujących dotychczas, istniejącego stanu rzeczy, ponowne (krytyczne) rozpatrzenie poglądów, teorii naukowych, stanu wiedzy - w celu dokonania zasadniczych zmian
Rewizja czyichś twierdzeń, własnych sądów.
Rewizja czyjejś spuścizny naukowej.
3. zmiana obowiązujących praw, ustaw, umów, traktatów międzynarodowych; przeprowadzanie tych zmian
4. kontrola urzędowa, np. działalności urzędu, stanu kasy, ksiąg rachunkowych
Rewizja dokumentacji finansowej przedsiębiorstwa.
odpowiednikiem tegoż jest w pewnych kontekstach edycji
w programach typu MS Word często mówi się na to recenzja
HTH
z SJP:
2. poddanie krytyce założeń obowiązujących dotychczas, istniejącego stanu rzeczy, ponowne (krytyczne) rozpatrzenie poglądów, teorii naukowych, stanu wiedzy - w celu dokonania zasadniczych zmian
Rewizja czyichś twierdzeń, własnych sądów.
Rewizja czyjejś spuścizny naukowej.
3. zmiana obowiązujących praw, ustaw, umów, traktatów międzynarodowych; przeprowadzanie tych zmian
4. kontrola urzędowa, np. działalności urzędu, stanu kasy, ksiąg rachunkowych
Rewizja dokumentacji finansowej przedsiębiorstwa.
odpowiednikiem tegoż jest w pewnych kontekstach edycji
w programach typu MS Word często mówi się na to recenzja
HTH
Note from asker:
That has helped me a lot. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
spis zawartości w kształcie znormalizowanej tabelki
to prawie całe zdanie
Something went wrong...