This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

koszty adwokackie

English translation: attorney's fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koszty adwokackie
English translation:attorney's fees
Entered by: Maciek Drobka

07:39 Aug 30, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: koszty adwokackie
Komornik Sądowy wydaje decyzję, w której wobec bezskutecznej egzekucji umarza postępowanie, oraz ustala koszty postępowania na 0 PLN, a **koszty adwokackie** na 1.800 PLN...
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 18:41
attorney's fees
Explanation:
Tak jest wg mnie ściślej.

Poniżej definicja:
http://tinyurl.com/2vx6of
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5attorney's fees
Maciek Drobka
4 +2legal fees
Martin Hood


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
attorney's fees


Explanation:
Tak jest wg mnie ściślej.

Poniżej definicja:
http://tinyurl.com/2vx6of

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
4 hrs
  -> dziękuję
agree  PanPeter: albo lawyer's / albo counsel's
4 hrs
  -> dziękuję
agree  bajbus: lawyer's fees
6 hrs
  -> dziękuję
agree  skisteeps
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal fees


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

or legal costs. In the UK 'costs' would include both Barrister and Solicitor fees.

Martin Hood
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
4 hrs
  -> Dzięki
agree  Jolo
6 hrs
  -> Dzięki
neutral  Polangmar: Zbyt ogólne.
11 hrs
  -> For a BrE audience 'legal fees' are those of a Barrister or Solicitor (lawyer). As it is not clear in which of these capacities the Adwokat was retained, being more specific might be in error. Attorney is a specifically America's term in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search