Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
problemy funkcjonowania granicy
English translation:
border (security) issues
Added to glossary by
Witold Chocholski
Jan 30, 2008 12:42
16 yrs ago
Polish term
problemy funkcjonowania granicy
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Współczesne polityczne problemy funkcjonowania polsko-ukraińskiej granicy oraz perspektywy na przyszłość
To jest tytuł i zastanawiam się, jak będzie najlepiej:
problems of/with functioning of the..., albo to functioning wyrzucić i zastąpić jakimś innym słowem... nie wiem, jakoś mi to wszystko nie brzmi.
To jest tytuł i zastanawiam się, jak będzie najlepiej:
problems of/with functioning of the..., albo to functioning wyrzucić i zastąpić jakimś innym słowem... nie wiem, jakoś mi to wszystko nie brzmi.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 4, 2008 09:30: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
border (security) issues
Propozycja. Np. current border security issues. Może bez tego security. W zależności od kontekstu. To "funkcjonowanie" chyba bym odpuścił :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Border-related issues?
24 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
legato
4 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Stephen Smith
9 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
17 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Skorzystałam z "issues", ale pozostałe odpowiedzi też były natchnieniem."
9 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
problems of operations at borders
propozycja
14 mins
Polish-Ukrainian cross-border operations: problems and prospects
Jak nie mogę wybrnąć ze zbyt dużej ilości dopełniaczy, to starm się rozbić na proste frazy, jak wyżej. Szczególnie, że to jest tytuł.
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
border (crossing) operational difficulties/obstacles
:)
20 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
problems impairing/affecting operation of borders
Propozycja
Discussion