"What goes around, comes around"
Polish translation: kto sieje wiatr, ten zbiera burze...
| 12:44 Feb 22, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jolanta Konowalczyk United Kingdom Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
| "what goes around, comes around" jakt ty komu tak on tobie Explanation: na przyklad tak -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-02-22 12:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Jak ty komu.... skads mi sie tam wzielo "t" na koncu "jak" http://www.google.pl/search?hl=pl&q=jak ty komu tak on tobie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what goes around, comes around przyganiał kocioł garnkowi Explanation: a sam jeszcze niedawno smolił w tym wypadku tak bym to oddał -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-22 12:54:03 GMT) -------------------------------------------------- albo przyszła kryska na Matyska -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-02-22 12:58:49 GMT) -------------------------------------------------- albo jak Kuba Bogu.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| "what goes around, comes around" kto sieje wiatr, ten zbiera burze... Explanation: hm. bo ja wiem? ... ale może sie przyda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| "what goes around, comes around" Nosił wilk razy kilka... Explanation: ponieśli i wilka. Może tak, skoro kocioł i garnek już zajęte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| "what goes around, comes around" kto pod kim dołki kopie ten sam w nie wpada Explanation: O tak jeszcze nie było |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| "what goes around, comes around" W cudzym oku źdźbło, a w swoim belki nie widzi Explanation: To moim zdaniem pasuje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| "what goes around, comes around" jak Kuba Bogu, tak Bog Kubie Explanation: takie sobie, ale moze.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations