May 12, 2000 00:14
24 yrs ago
8 viewers *
English term
sala baez duellaert vof
relining the tubes
English to Spanish
Tech/Engineering
while laying tubes for sewage purposes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
volver a revestir las cañerías
Confirma según el contexto; el "lining" de una cañería es el revestimiento interno para evitar corrosión, por ejemplo.
"Relining" podría ser volver a poner ese revestimiento si se ha dañado durante la colocación.
Espero que te ayude
PL
"Relining" podría ser volver a poner ese revestimiento si se ha dañado durante la colocación.
Espero que te ayude
PL
6 hrs
volver a cubrir las cañerías
Espero que sea de ayuda. Mucha suerte.
6 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
My suggestions is:
revestir la tubería ha utilizar en las cañerías
8 hrs
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Propiamente, se diría una de las dos opciones siguientes
- colocar revestimiento a las líneas/los tubos
- revestir las líneas/los tubos
Esto significa aplicar el material de revestimiento a la línea/el tubo para evitar su corrosión.
Buena suerte!
- revestir las líneas/los tubos
Esto significa aplicar el material de revestimiento a la línea/el tubo para evitar su corrosión.
Buena suerte!
Something went wrong...