This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sub-sectoral
standby traction
Mar 26, 2008 13:39
16 yrs ago
English term

savings shareholders

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
"Company's absorption of the cost of the remuneration due to the representative of the savings shareholders" - nic nie rozumiem z tego zdania, wydaje mi się, że jest tu jakiś błąd? Proszę o pomoc...
Proposed translations (Polish)
3 inwestorzy finansowi

Discussion

Swift Translation Mar 26, 2008:
Jak dla mnie w zdaniu błędu nie ma. Firma wchłonie/zaabsorbuje koszty wynagrodzenia należne przedstawicielowi... właśnie tych "savings shareholders".
TLUMACZ77 Mar 26, 2008:
chyba stąd Marta to tłumaczy
http://www.bankier.pl/wiadomosc/UniCredito-Italiano-UniCredi...
Rafal Korycinski Mar 26, 2008:
Niestety - potrzebna jest albo szklana kula, albo kontekst. Ostatnio ze szklanymi kulami trochę trudno, wiec może się przełamiesz i podasz kontekst.

Proposed translations

31 mins
Selected

inwestorzy finansowi

Źródłem kapitału może być posiadający oszczędności, czyli inwestor finansowy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Tak, to jest tekst o UniCredit, choć nie z tej strony. Więcej kontekstu nie mam, bo to jest wyliczanka, ale żart Rafała o szklanej kuli naprawdę przedni..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search