This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lustro strony
wykonanie kompetencji

Glossary entry

Polish term or phrase:

solanka

English translation:

brine

Added to glossary by Dan Duval
May 13, 2008 11:20
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term

solanka

Polish to English Other Other road maintenance
W tekście rozumiana jako materiał, którym posypuje się w zimie nawierzchnię dróg, aby stopić śnieg. Zdanie zawiera listę produktów i czynników na które samochód ma być odporny, między innymi solankę.
Dzięki
Proposed translations (English)
4 +6 brine
4 +2 salt
4 sand-salt mix

Discussion

Dan Duval (asker) May 13, 2008:
powyższa uwaga to nie próba polemiki, a sprecyzowania czego szukam :) ale faktycznie ze wstępnej analizy wygląda, że 'brine' mi wystarczy, choć zawsze rozumiałem to jako roztwór płynny.
bartek May 13, 2008:
Posypuje się solą i polewa solanką. Jak widać sól jest też zwilżana solanką. A na dokładkę to, co pryska spod kół zimą, to też solanka, czyli brine :)
Dan Duval (asker) May 13, 2008:
faktycznie chodzi mi o to czym się posypuje drogi zimą niż polewa przed.

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

brine

autentycznie, bo to jest solanka, a nie sol. Poszukac Ci referencji?

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2008-05-13 11:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/56jtjq

możesz też dodać brine mixture

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2008-05-13 12:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na drogach krajowych, wojewódzkich i powiatowych utrzymanie zimowe polega na stosowaniu soli zwilżonej solanką, natomiast na drogach gminnych stosuje się ...
www.kzd.krakow.pl/new/?d=aktualnosci&id=27

http://tinyurl.com/5hvt3j
Peer comment(s):
neutral Tomasz Chyrzyński : brine to roztwor soli - gdzie w zime polewa sie ulice czymkolwiek?
3 mins
a czy ja mówię, że tym się posypuje???? To samochody mają być na to cudo odporne. A to, co leży na jezdni po posypaniu solą, to jest płynne słone brine. A i istnieje środek zimowego utrzymania jezdni zwany solanką - brine. Gdzie? No, nie u mnie na wsi
agree Iwona Szymaniak
9 mins
Cześć pracy :)
agree ironsz : za budowlanym: solanka (środek zimowego utrzymania jezdni) = brine, chociaż konserwy rybne też są "in brine" = sosie własnym :)
10 mins
rany!!! Ruszyłes się do słownika? :) :) :)
agree bajbus
59 mins
Dzięki :)
agree Grzegorz Mysiński : ,,brine'' jest stosowane w ,,salt spray tests'' http://tinyurl.com/5h5aob
1 hr
no popatrz, człowiek sie uczy całe życie :)
disagree Polangmar : The application of salt brine BEFORE snow begins to fall helps prevent the bonding of snow and ice to pavements. http://je.pl/gl0y A w tekście jest: "...posypuje się... aby stopić śnieg." || Proszę o odpowiedź merytoryczną.
1 hr
Proszę o komentarz merytoryczny
agree Luiza Jude : http://www.vti.se/Nordic/2-03mapp/prewet.htm chociaż pierwsze co mi przyszło do głowy to salt, ale jak widać jest i brine:)
1 hr
:)
agree PAS : No jasne. Skąd pomysł, że solanka to ciało stałe? google: wytwornica solanki etc.
2 hrs
a nie wiem :( jak słowo, ja już nic nie wiem - ide na spacer :(
agree Ewa Chojnowska
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nie rozsądzam, czy to jedyna poprawna, ale zdaje się najlepsza. Dzięki wszystkim"
+2
2 mins

salt

chodzi po prostu o odpornosc na sól.... proponuje tylko tak, nie ma co kombinowac ;)

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-05-13 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

drogi posypuje sie po prostu sola, autorzy tekstu niepotrzebnie stosuja termin 'solanka' w innym kontekscie niz tego slowa sie uzywa
Peer comment(s):
agree Polangmar : road salt http://je.pl/ktw2 , http://je.pl/b344
27 mins
disagree bartek : to jest sól, a nie solanka
34 mins
agree grzes : jeśli chodzi o to czym się posypuje to w Stanach jest to niewątpliwie SALT
19 hrs
agree pidzej
1 day 5 hrs
Something went wrong...
3 hrs

sand-salt mix

as far as I know this is a sand/salt mix

===
NEWS RELEASE

Crews will spread additional sand/salt mix if road conditions deteriorate. There have been two storm-related traffic accidents today in Cary with no ...

www.townofcary.org/news/news2007/3rdwintryweather1.htm -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search