Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vicious (here)
Polish translation:
..., a do tego potrafi być naprawdę wredny
Added to glossary by
dinde
Sep 9, 2008 23:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
vicious (here)
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
len i obibok, with a touch of the vicious about him
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu calegozwrotu
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu calegozwrotu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | ..., a do tego potrafi być naprawdę wredny |
tabor
|
| 3 +3 | podły charakter |
Beata Claridge
|
| 4 | bezwzledny / brutalny |
Ensor
|
| 3 | wyczuwa się w nim zło/mroczną stronę |
allp
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
..., a do tego potrafi być naprawdę wredny
>>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
48 mins
wyczuwa się w nim zło/mroczną stronę
ma w sobie coś przewrotnego
jest w nim coś złowieszczego
coś w tym guście
jest w nim coś złowieszczego
coś w tym guście
+3
59 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
97
podły charakter
z niewielką domieszką podłego charakteru
ledwie wyczuwalną domieszką (nutką) podłego charakteru
ledwie wyczuwalną domieszką (nutką) podłego charakteru
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
14 mins
|
|
Dziękuję:-)
|
|
| agree |
Polangmar
23 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
clairee
: na dodatek podły...
2 days 21 hrs
|
|
Dzięki ;)
|
3 hrs
bezwzledny / brutalny
z odrobina / odcieniem bezwzglednosci / brutalnosci; albo: zabarwiony bezwzglednoscia / brutalnoscia;
'vicious' to raczej brutalny, bezwzledny, a nie 'podly';
'vicious' to raczej brutalny, bezwzledny, a nie 'podly';
Something went wrong...