This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

Flex

Polish translation: szlifierka kątowa

11:01 Oct 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / notfallbehandlung
German term or phrase: Flex
Anamnese: Pat sei heute mit einer Flex abgerutsch und habe sich dabei Am rechten Unterschenkel verletzt
Kinzer
Local time: 14:28
Polish translation:szlifierka kątowa
Explanation:
Podobnie jak "rover" przyjęło się w polskim jako rower czy "elektroluks" dawno temu w moich okolicach określał odkurzacz, tak samo w Niemczech za "Flex" kryje się zwykła szlifierka kątowa. Flex to marka narzędzi, która stała się synonimem takiej szlifierki.
Np. "Das Schleifen mit der Flex ist keine ganz ungefährliche Angelegenheit, so dass sich auch das Verletzungsrisiko..." ze strony http://www.blechnet.com/themenkanaele/trennundverbindungstec...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szlifierka kątowa
Jerzy Czopik
4 +1szlifierka
Grażyna Lesińska


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Flex / Winkelschleifer
szlifierka kątowa


Explanation:
Podobnie jak "rover" przyjęło się w polskim jako rower czy "elektroluks" dawno temu w moich okolicach określał odkurzacz, tak samo w Niemczech za "Flex" kryje się zwykła szlifierka kątowa. Flex to marka narzędzi, która stała się synonimem takiej szlifierki.
Np. "Das Schleifen mit der Flex ist keine ganz ungefährliche Angelegenheit, so dass sich auch das Verletzungsrisiko..." ze strony http://www.blechnet.com/themenkanaele/trennundverbindungstec...


    Reference: http://www.flex-tools.com/index.php
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4GGIH_deDE274DE274&q...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
5 mins
  -> Dankeszen
agree  Crannmer: a nieformalnie fleksa albo gumówka :-)
40 mins
agree  Sonja Stankowski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szlifierka


Explanation:
http://images.google.de/images?hl=de&q=flex&btnG=Bilder-Such... (zdjęcie 2,3, 4)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-10-05 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

jest też czasownik "flexen"

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 14:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: genau, präziser "szlifierka kątowa"
0 min
  -> thx Sir ;)
neutral  Crannmer: Szlifierka bez określających dodatków jest zwykle stacjonarna. A tu chodzi definitywnie o ręczną szlifierkę kątową.
1 hr
  -> ok, ok, ok ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search