This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zarzuty

English translation: defences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarzuty
English translation:defences
Entered by: Polangmar

09:52 Nov 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zarzuty
Pismo zawierające zarzuty wnosi się do Sądu, który wydał nakaz zapłaty w terminie dwóch tygodni od doręczenia niniejszego nakazu. Oddanie pisma w Polskim Urzędzie Pocztowym jest równoznaczne z wniesieniem go do Sądu. Pismo zawierające zarzuty wnosi się do sądu, który wydał nakaz zapłaty. W zarzutach pozwany powinien wskazać, czy zaskarża nakaz w całości, czy w części, przedstawić zarzuty, które pod rygorem ich utraty należy zgłosić przed wdaniem się w spór, a także pozostałe zarzuty przeciwko żądaniu pozwu oraz wszystkie okoliczności faktyczne i dowody na ich potwierdzenie.
makawa
Local time: 05:10
defences
Explanation:
Poniżej w trochę innym kontekście, ale sens jest ten sam.

http://www.proz.com/kudoz/2118929
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charges
Maciej Smoczyński
4 +1objections
inmb
4 +1defences
Polangmar
4contentions
Luiza Jude
3plea
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plea


Explanation:
poprostu plea IMO

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charges


Explanation:
IMO

Maciej Smoczyński
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: nie w tym kontekście
1 hr
  -> OK. Rozumiem.
agree  Sylwia Dziuba (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objections


Explanation:
Mówimy o zarzutach wobec decyzji sądu, nie zarzutach stawianych komuś.

inmb
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To by bardziej pasowało do sprzeciwu od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym ( http://je.pl/k7ss ). Przy okazji, zarzuty są nie tyle wobec decyzji sądu, co wobec twierdzeń powoda.
5 hrs
agree  Magczer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defences


Explanation:
Poniżej w trochę innym kontekście, ale sens jest ten sam.

http://www.proz.com/kudoz/2118929

Polangmar
Poland
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  literary
1516 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contentions


Explanation:
imo:)
like in a brief=A formal outline listing main contentions along with supporting evidence and documentation.

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search