This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

recruitment letter

Russian translation: письменный документ о приеме на работу

03:24 Dec 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: recruitment letter
пункт в списке проблем, характерных для работников транспорта
– no identity card and recruitment letter;
koundelev
Local time: 17:49
Russian translation:письменный документ о приеме на работу
Explanation:
Angela правильно истолковала, но в России такие письма не практикуются, после конкурса предложение делают устно, а потом издают приказ. В США, наоборот, о приказах понятия не имеют, хотя какие-то внутр. бумаги оформляют, чтобы бухг. знала, какой оклад и т.д., но работнику они не нужны.

Если перевод надо приспособить к российской действительности, то я бы написал более обтекаемо, как указано в ответе, чтобы подходило и под наши порядки, и под ихние.

Служебное удостоверение там уже охвачено (identity card).
Selected response from:

a05
Grading comment
Большое спасибо ВСЕМ, а кудозы - a05 ...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Уведомление о найме
Oleg Osipov
3 +3письменный документ о приеме на работу
a05
5письмо-приглашение от компании/ организации
Mylord
4 +1Письмо о найме
Сергей Лузан
4служебное удостоверение
Dmitriy Vysotskyy
4 -1приглашение на работу с описанием специфики работы
Alexandra Taggart


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
служебное удостоверение


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-07 03:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

как я понимаю, речь идет об уже работающих сотрудниках?

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
письменный документ о приеме на работу


Explanation:
Angela правильно истолковала, но в России такие письма не практикуются, после конкурса предложение делают устно, а потом издают приказ. В США, наоборот, о приказах понятия не имеют, хотя какие-то внутр. бумаги оформляют, чтобы бухг. знала, какой оклад и т.д., но работнику они не нужны.

Если перевод надо приспособить к российской действительности, то я бы написал более обтекаемо, как указано в ответе, чтобы подходило и под наши порядки, и под ихние.

Служебное удостоверение там уже охвачено (identity card).

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо ВСЕМ, а кудозы - a05 ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Порядки ихние. Письменное подтверждение приема на работу - чтобы в страну впустить.
1 hr
agree  Angela Greenfield: Я не знала, что речь о Непале. У них это тоже своего рода письмо, но функция его другая. Это как запись в трудовой книжке в России, только в виде отдельной бумажки.
11 hrs
agree  Serhiy Tkachuk: sort of свидетельство о приеме на работу
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
письмо-приглашение от компании/ организации


Explanation:
or

Письмо с официальным приглашением на работу

Ниже указаны документы, которые Вы должны предоставить с анкетами:
Письмо-приглашение от приглашающей Вас компании или работодателя. Данный документ должен содержать название канадской компании, где Вы будете работать, имя сотрудника, с которым можно связаться, адрес и номер телефона компании. В письме также должно быть приведено описание предполагаемой работы, указана Ваша должность, срок, на который Вас нанимает данная компания, предполагаемая заработная плата и пакет льгот, например, оплата жилья и переездов.


    Reference: http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/russia-russie/visas/vi...
Mylord
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Уведомление о найме


Explanation:
Просто догадка.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: за краткость!
9 mins
  -> Краткость - сестра таланта? :-)
agree  Katia Gygax: Письменное подтверждение найма, оно.
1 hr
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
agree  Vanda Nissen
2 hrs
agree  Lena Grainger: да, пожалуй. В зависимости от контекста можно еще в скобках указать английское название документа, т.е. "отсутствие уведомления о найме (recruitment letter)".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Письмо о найме


Explanation:
/

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
9 mins
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. miridoli! :) У нас в Москве по-прежнему жарко и нет снега.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
приглашение на работу с описанием специфики работы


Explanation:
"Jobs", "vacancies"- it could be internal on the company notice board and could be external as an advertisement in tthe paper under some title which followed by the recrutment letter: "Приглашаем на работу космонавтов со стажем не менее 20 лет и с опытом работы на Луне не менее..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-07 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Иметь при себе газету с приглашением на работу или, если это внутри компании - их ответное письмо на Ваше отосланное заявление "Вот, я это увидел и прошу предложенную работу" иметь при себе обязательно, приходя на собеседование первый раз. В Вашем случае это - ОТВЕТНОЕ ПИСЬМО КОМПАНИИ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛУЧИТЬ ПРЕДЛАГАЕМУЮ РАБОТУ

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 08:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Смело можно перевести - " Приглашение на собеседование" (interview)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-07 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Взяв во внимание тот факт, что вряд ли пригласят на собеседование не изучив резюме и не проверив бывших работодателей - мой перевод правильный. Но тут мы говорим не о приглашении, а о подтверждении принятия на работу. По моему подозрению процедура принятия на работу в Непале сокращена, и то, что повсюду в мире называется "The letter of Employment" - что есть сам рабочий контракт, на котором стоят и Ваша подпись и Human Resources Manager, в Непале это -"Recruitment letter".

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  a05: то, что Вы имеете в виду, называется "vacancy announcement". "job posting" и др. Слушайте Анжелу, она знает.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search