Feb 19, 2009 10:46
15 yrs ago
English term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
pyogenic leukocytosis
English to Polish
Medical
Medical (general)
procedura analityczna
termin z tekstu procedury analitycznej, kontekst znajdziesz tu:
http://www.sigmaaldrich.com/sigma/general information/86.pdf
http://www.sigmaaldrich.com/sigma/general information/86.pdf
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | leukocytoza w zakażeniach ropnych |
redoktor
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
leukocytoza w zakażeniach ropnych
chyba tak bym to ujął, aczkolwiek nie jestem pewien czy intencji autorów nie oddawałyby lepiej po prostu "zakażenia bakteryjne"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
A czy wszystkie bakterie działają ropotwórczo? Bo jeśli, to lepiej trzymać się ściślej oryginału."
Something went wrong...