Capture

Spanish translation: se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Capture
Spanish translation:	se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe
Entered by:	luka

22:18 Mar 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia

English term or phrase: Capture

La frase en cuestión es "The rigid, carbon composite CTi knee brace frame captures the tibia, providing the brace-to-bone contact needed for maximum stabilization of the knee joint."

En este caso no es que no entienda el significado, mi problema es que no doy con un término que me convenza. Capturar no me gusta, abarcar tampoco me llega a convencer, viendo la ilustración tampoco se puede decir que la rodee.... ¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias.

luka KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 216 Spain
Local time: 01:20

se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

Explanation:
No me parece que quieran decir que la rodillera sostiene o sujeta la tibia --y mucho menos que la capture--, sino que se ajusta perfectamente a ella, la ciñe. Una de las acepciones de "to capture" es, precisamente, apresar, aprisionar.

En este modo de empleo plurilingüe de la misma rodillera

http://braceshop.com/productcart/pc/pdf/cti.pdf

no utilizan el verbo "to capture", pero dicen que "brace fits snugly against the tibia". En la versión en castellano dicen que la rodillera queda "ajustada cómodamente contra la tibia" y en el texto en francés, que "épouse parfaitement le tibia" ("épouser" una forma significa adaptarse exactamente a dicha forma).

Saludos cordiales.

María Claudia

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 01:20

Grading comment

Muchas gracias a todos por ayudarme en este momento de falta de inspiración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

M. C. Filgueira

3 +2

sujeta

PALESA

se ajusta perfectamente, manteniendo (o: sosteniendo) la tibia en (su) posición

Paul Birmaher

captura

Carlos Sorzano

3 +1

sostiene

Alicia Orfalian

contiene

Andrea Ali

inmovilizar

argentinesinger

Answers

4 mins confidence:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capture sujeta

Explanation:
Sujeta es el término adecuado a mi criterio.

PALESA
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capture sostiene

Explanation:
o sea que la mantiene en su lugar

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

capture

se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

M. C. Filgueira
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 896

Grading comment

Muchas gracias a todos por ayudarme en este momento de falta de inspiración.

4 hrs confidence:

capture contiene

Explanation:
Otra opción.

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 131

4 hrs confidence:

capture inmovilizar

Explanation:
Creo que el término correcto es inmovilizar, porque habla de la colocación de una estructura rígida que estabiliza la tibia. los traumatólogos hablan de "inmovilizar" una fractura o una articulación comprometida

Example sentence(s):

los traumatólogos hablan de "inmovilizar" una fractura o una articulación comprometida

argentinesinger
Argentina
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

6 hrs confidence:

capture se ajusta perfectamente, manteniendo (o: sosteniendo) la tibia en (su) posición

Explanation:
Una de las posibles definiciones del término "capture" es "to catch and forcefully hold". Es uno de tantos casos en que para obtener una traducción clara y precisa es necesario usar más palabras que en el original ...

Las rodilleras CTi se usan para brindar protección a atletas, como los motociclistas de carreras o de cross. "Capture" se refiere, entonces:

- NO a "sujetar" la tibia, pues esta en realidad está libre; es posible para el atleta mover su pierna con libertad y comodidad,

- NO a "inmovilizar", pues no se trata de una fractura o lesión por rotación de la articulación (es justamente lo que busca evitar el artículo en cuestión); el atleta requiere protección, pero completa movilidad,

- NO a "capturar", que aunque es la traducción literal de la palabra, en Español resulta no tener relación con el contexto,

- SINO a "mantener (algo) firmemente en su lugar"

Cordial saludo a todos.

Paul Birmaher
Colombia
Local time: 18:20
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Capture

Spanish translation: se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Capture

Spanish translation: se ajusta perfectamente/exactamente // ciñe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language