This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Real Estate

as is

Portuguese translation: no estado em que se encontra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as is
Portuguese translation:no estado em que se encontra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Mar 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
English term or phrase: as is
Definition from Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.

Example sentence(s):
  • In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. FreeAdvice
  • If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. FindLaw, a Thomson Reuters business
  • Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. Georgia Real Estate Commission
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

no estado em que se encontra
Definition:
O apartamento será vendido no leilão no estado em que se encontra.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +17no estado em que se encontra
José Antonio Azevedo
5 +1no estado em que se encontra
Jose Pereira


  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
no estado em que se encontra


Definition from own experience or research:
O apartamento será vendido no leilão no estado em que se encontra.

Example sentence(s):
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Emmanuella Calvo = bald Raffigurato classicamente calvo da A. Bartolotti


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marlene Curtis
17 mins
  -> Obrigado.
Yes  Francisco ABREU
20 mins
  -> Obrigado.
Yes  Carlos Quandt
22 mins
  -> Obrigado.
Yes  Diogo Heleno: no estado em que se encontra
23 mins
  -> Obrigado.
Yes  rhandler
28 mins
  -> Obrigado.
Yes  Flavia Martins dos Santos: ou da maneira em que se encontra
37 mins
  -> Obrigado.
Yes  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Lembro-me das liquidações de ponta de estoque do Mappin de São Paulo, de produtos não perfeitos e com muito abatimento que se diziam: 'no estado' apenas
59 mins
  -> Obrigado.
Yes  Joao_Correa
1 hr
  -> Obrigado.
Yes  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigado.
Yes  imatahan: Ou "como se encontra"
1 hr
  -> Obrigado.
Yes  Adam Prus-Szczepanowski
1 hr
  -> Obrigado.
Yes  Maria C Dias
1 hr
  -> Obrigado.
Yes  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Obrigado.
Yes  Luciano Monteiro: o famoso "no estado"
2 hrs
  -> Obrigado.
Yes  FERNANDO MONTENEGRO
9 hrs
  -> Obrigado.
Yes  claudia briggs
12 hrs
  -> Obrigado.
Yes  Maria Cecilia Sandoval
1 day 6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no estado em que se encontra


Definition from own experience or research:
O documento não é destinado para uso de produção e é fornecido "no estado em que se encontra" sem garantia de nenhum tipo. Todas as garantias são, deste modo, renunciadas, incluindo as garantias de mercado e adequação a um determinado propósito.

Example sentence(s):
  • O documento não é destinado para uso de produção e é fornecido "no estado em que se encontra" sem garantia de nenhum tipo. Todas as garantias são, deste modo, renunciadas, incluindo as garantias de mercado e adequação a um determinado propósito. - Site  
  • Betoneira usada no estado que se encontra. - Site  
Jose Pereira
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alexandra Reimao
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search