grand bargain
Spanish translation: Gran Ganga
| 18:38 Apr 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Gonzalez Mexico Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un negocio maravilloso * un tremendo negocio Explanation: 'ofrece un negocio maravilloso en cuanto a la educación - mucho más dinero a cambio de mayor responsabilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
gran acuerdo o trato grande Explanation: En este sentido, la palabra bargain no se usaría como ganga sino como acuerdo o trato, ya que lo que dice después es que gastarán más dinero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
gran acuerdo, acuerdo general, acuerdo global Explanation: Aquí el término "bargain" no se refiere a "ganga", "chollo" o cosa muy barata que se adquiere, sino a un acuerdo que se alcanza entre dos partes. "Grand bargain" se suele utilizar en el ámbito político, como, por ejemplo, cuando dos líderes o dos países llegan a un acuerdo de gran magnitud. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1326390 Reference: http://www.revistacriterio.com.ar/art_cuerpo.php?numero_id=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gran Ganga Explanation: Aqui en Mexico asi se dice |
| |
Grading comment
| ||