This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

accrued receivables

Czech translation: pohledávky příštích období

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrued receivables
Czech translation:pohledávky příštích období
Entered by: Zuzana Hlucháňová

17:45 Aug 5, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial accounting
English term or phrase: accrued receivables
Accrued receivables represent any un-billed trade receivable, note receivable or other non-trade receivable amount due to _________ from a third-party.

This is a term used in an accounting policy.
Zuzana Hlucháňová
Local time: 14:49
pohledávky příštích období
Explanation:
jedná se o pohledávky, jejichž splatnost spadá do příštích účetních období.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:49
Grading comment
Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pohledávky příštích období
Sarka Rubkova
3 +2časově rozlišené pohledávky
Pavel Prudký
4pohledávky připadající na účetní obdobi
jankaisler
4příjmy příštích období
Pavel Janoušek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
časově rozlišené pohledávky


Explanation:
viz např. odkaz

Example sentence(s):
  • http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:264:0001:0139:CS:PDF
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
18 mins
  -> děkuji
agree  Hastatus1981
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pohledávky připadající na účetní obdobi


Explanation:
"Accrued Receivable is related to icome receivable from an agreed future contract to receive amount on a given date. Examples are rent receivable, interest on deposits, etc. The amount is shown as income after the due date."

A-Č obchodní slovník Závada 1955


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_
jankaisler
Local time: 14:49
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pohledávky příštích období


Explanation:
jedná se o pohledávky, jejichž splatnost spadá do příštích účetních období.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
2 hrs
  -> thx
neutral  Pavel Janoušek: Určitě, použil bych ale asi terminologii našeho účetnictví (viz moje odpověď).
3 hrs
agree  Michal Zugec: V americkej firme kde som pracoval, sme používali tento výraz. Príjmy sú omnoho širší pojem, zdroje príjmov sú aj iné než len pohľadávky.
4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příjmy příštích období


Explanation:
Patří k nim veškeré výkony účetní jednotky, které byly v běžném období provedeny, ale nejsou dosud vyfakturovány (nevyúčtované práce, nájemné…).
V účtové osnově je to účet 385 ze skupiny 38 - Přechodné účty aktiv a pasiv (účty časového rozlišení, uplatnění akruálního principu).

Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search