prestamo convenido
English translation: subsidised loan
| 20:01 Feb 3, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomaso Ireland Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | government subsidized loans |
| ||
| 5 | soft loan |
| ||
| 5 | loan with favorable terms |
| ||
| 4 | agreed loan |
| ||
| 4 | subsidised loan |
|
Answers
2 mins confidence: 
soft loan Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_loan Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
agreed loan Explanation: I'd leave it at this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
subsidised loan Explanation: Would need more context to be sure! "A subsidized loan is awarded on the basis of financial need. If you're eligible for a subsidized loan, the government will pay (subsidize) the interest on your loan...." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1government subsidized loans Explanation: # Government Subsidized Loan Get All Information On government subsidized loan FederalGovernmentLoan.info |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
loan with favorable terms Explanation: or loan under favorable terms longer but more precise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations