compete for attention

Russian translation: нельзя не обратить внимание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compete for attention
Russian translation:	нельзя не обратить внимание
Entered by:	Olga D.

06:39 Feb 11, 2010

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: compete for attention

Shrines, royal palaces and markets teeming with tradition #compete for attention# with modern landmarks like the 262 metre Seoul tower, sitting atop a mountain.

Спасибо!

Olga D. KudoZ activity Questions: 456 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 324 Russian Federation
Local time: 22:33

нельзя не обратить внимание

Explanation:
конечно, про здания не скажешь, что они соперничают за чье-то внимание. Но вполне можно сказать, что на них нельзя не обратить внимание.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-11 06:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, здесь речь не о зазыве покупателей, а о том, что древние дворцы, замки, рыночная площадь привлекают внимание в равной степени с современными достопримечательностями.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

на самом деле, здесь можно очень много вариантов придумать:
дворцы ... не менее притягивают взгляд, чем ...
дворцы ... не менее привлекательны, чем...
а можно вообще перефразировать (если контекст позволяет такую вольность, конечно же) и написать что-то типа "глаза разбегаются, когда смотришь на такое разнообразие"

Selected response from:

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 22:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

нельзя не обратить внимание

Olga Arakelyan

4 +2

соревнуются

erika rubinstein

3 +3

борются за внимание туристов

Igor Boyko

3 +3

вызывают не меньший интерес, чем

Olga Dyakova

4 +1

конкурируют за кошельки туристов

Eric Candle

не уступают в привлекательности

Vladimir Morozov

Discussion entries: 5

Olga Arakelyan

Russian Federation

09:18 Feb 11, 2010

Юлия, я не выдаю ничего. С вариантом Эрики я согласна. Хотела примириться и последовать вашему совету, предоставила еще несколько вариантов. Все, в дискуссии больше не участвую.

Olga Arakelyan

Russian Federation

08:48 Feb 11, 2010

Юлия, я вас поняла. =) С веерами первый вариант как-то лучше смотрится. Честно. Не думала, что тем, что мне не нравится один из ваших вариантов, я задену вас так сильно =))

Yuliya UA

Я уже упомянула в каком случае

08:40 Feb 11, 2010

можно прибегнуть к "соперничают за внимание ". Т.е. если требуется подчеркнуть именно это действие. Насчет самого выражения, думаю, не стоит сужать его исключительно до использования в отношении людей. Выходит достаточно красочно и небанально. Например, как "Веера, аккуратно подобранные в тон к нарядам, соперничают за внимание зрителей с лайковыми перчатками, покрытыми изумительно тонким набивным рисунком; бесценные кружевные платки — с прадедушкой нынешних складных зонтиков. Все дышит деньгами, как ночь в Куршевеле." А то, что древние дворцы, замки и т.п. привлекают внимание "в равной степени" ...?! ... можно поспорить. Может стоит все таки дать какой-то зазор, как например "не менее", "не уступают" и т.п.

Olga Arakelyan

Russian Federation

08:14 Feb 11, 2010

Для меня все же очень странно слышать, что здания соперничают за чье-то внимание. "Так же привлекают, как и..." - да, это возможно, и очень даже, я тоже об этом упомянула в ответе. То, что вариант с соперничеством есть в интернете, еще не значит, что это хорошо звучит по-русски.

Yuliya UA

Немного не хватает контекста.

07:38 Feb 11, 2010

Здесь важно, речь идет о соперничестве за внимание туриста (например) или о сравнении достоинств тех и других? Если второе, могу предложить "не менее интересны/также интересны (для туриста)", "не уступают в красоте/великолепии", "так же привлекают туриста, как и...". При этом вы можете сделать инверсию, начав с Seoul Tower, если так вам подсказывает контекст. Если первый, то "соперничают за внимание (туриста/посетителя)". Вот например как здесь"Несмотря на то, что многочисленные украшения соперничают за внимание посетителей, глаза неотразимо обращены на алтарь, в котором расположены скульптурные группа Святой Троицы. Фото здесь". http://rvs16.livejournal.com/85297.html

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

соревнуются

Explanation:
не менее привлекательны чем

притягивают внимание не менее чем

erika rubinstein
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 118

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

нельзя не обратить внимание

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Antipin

39 mins

-> Спасибо, Игорь!

agree

Rinnel

1 hr

-> Екатерина, спасибо!

neutral

Elena Slepukhina: Данное выражение не совсем, на мой взгляд, встраивается в предложение. Кроме того, предложенный термин, хоть и правильно отражает смысл, довольно нейтральный. Больше склоняюсь к вариантам в Discussion от Yuliya UA

1 hr

-> Елена, так все же от контекста зависит. Тут его не слишком много, чтобы судить о том, насколько эмоциональный должен быть термин.

neutral

Yuliya UA: Дворцы в равной степени с современными достопримечательностями?! Думаю, стоит несколько отшлифовать вариант.

1 hr

-> Юлия, наше дело объяснить аскеру непонятный момент. Что я и сделала. Не стоило так обижаться на мою критику =)

agree

Igor Boyko

4 hrs

-> Спасибо =)

agree

Tatiana Lammers

11 hrs

-> Спасибо, Танюш =)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

борются за внимание туристов

Explanation:
... борются за внимание туристов наравне с...

Три Европейских культурных столицы будут ***бороться за внимание туристов***. Три города, признанные Культурными столицами Европы 2010 г, ...

Страны мира ***борются за внимание*** российских туристов. Между популярными направлениями обостряется конкуренция.

Рекламодатели США ***борются за внимание*** пенсионеров.

Как борются за внимание потребителей в других странах?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

конкурируют за кошельки туристов

Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

вызывают не меньший интерес, чем

Explanation:
Такой вариант не столь активен, как варианты Игоря и Эрики, однако активная позиция все же имеется :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-11 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Можно попробовать еще такой вариант:
Храмы, королевские дворцы и рынки, пропитанные богатой историей, достойны внимания туристов не меньше, чем<b/> современные постройки...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

19 hrs confidence:

не уступают в привлекательности

Explanation:
кажется, ещё такого варианта не было - до кучи

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compete for attention

Russian translation: нельзя не обратить внимание

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compete for attention

Russian translation: нельзя не обратить внимание

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language