Rechtsgüter/ Rechtsgutsträger
Czech translation: právní hodnota/oprávněná osoba (osoba, které právní hodnota náleží)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Feb 22, 2010 |
|
| German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (právem) chráněný zájem |
| ||
| 4 | předmět právní ochrany |
| ||
| 5 -1 | právní hodnota/oprávněná osoba (osoba, které právní hodnota náleží) |
|
Answers
45 mins confidence: 
předmět právní ochrany Explanation: so z. B. im "Pravnický slovník" von M. Horálková. Beim Rechtsgutträger bin ich mir nicht ganz sicher, Vorschlag: "nositel předmětu právní ochrany", obwohl das sicher ziemlich umständlich ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(právem) chráněný zájem Explanation: Podle terminologie trestního zákona (právem chráněný zájem = objekt deliktu, na který delikvent útočí). Toho nositele právem chráněného zájmu bych asi opsal, třeba jako osoba, jíž chráněný zájem náleží. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1právní hodnota/oprávněná osoba (osoba, které právní hodnota náleží) Explanation: "Publikace uvádí nálezy charakteristické, stručně nastiňuje okolnosti posuzované věci, důraz je však kladen především na odůvodnění zařazených nálezů a usnesení, z nichž je zřejmá argumentace Ústavního soudu a jeho materiální chápání ústavního práva jako souboru právních hodnot, jimiž je denně poměřována a prověřována společenská realita." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-22 16:32:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Rechtsgut.html Reference: http://www.linde.cz/scripts/detail.asp?id=5513 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations