Take stock of progress

Spanish translation: evaluar (detalladamente) el progreso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take stock of progress
Spanish translation:evaluar (detalladamente) el progreso
Entered by: Maru Villanueva

22:01 Feb 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / publicidad de un folleto
English term or phrase: Take stock of progress
This meeting provides an excellent opportunity to convene partners and stakeholders and to take stock of progress in making your cities more sustainable.
Samu77
Local time: 05:32
evaluar (detalladamente) el progreso
Explanation:
Es mi sugerencia
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 03:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hacer balance de / evaluar los progresos
Beatriz Ramírez de Haro
4evaluar (detalladamente) el progreso
Maru Villanueva
4tomar ventaja / aprovechar / tener (muy) presente el progreso al....
Xenia Wong
3 +1analizar/evaluar hasta qué punto se está logrando ...
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take stock of progress
evaluar (detalladamente) el progreso


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
take stock of progress
hacer balance de / evaluar los progresos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-27 22:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
stock1 /stɑ:k / || /stɒk/ sustantivo
1.
a.(supply) (often pl) reserva f
b.uncountable (of shop, business) existencias fpl, estoc m;
we're out of ~ of green ones las verdes se han agotado;
to take ~ of sth hacer(conj.⇒) un balance de algo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sto...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
31 mins
  -> Gracias, Natalia - Bea

agree  HANRATH
1 hr
  -> Gracias, Hanrath Bea

agree  Remy Arce
1 hr
  -> Gracias, Remy - Bea

agree  margaret caulfield
10 hrs
  -> Gracias, Margaret - Bea

agree  M Elena
11 hrs
  -> Gracias, M Elena - Bea

agree  Bubo Coroman (X): vote for "hacer balance de", it's just right in the context
11 hrs
  -> Muchas gracias, Deb - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take stock of progress
tomar ventaja / aprovechar / tener (muy) presente el progreso al....


Explanation:
Así lo entiendo según el contexto...

Xenia Wong
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
take stock of progress
analizar/evaluar hasta qué punto se está logrando ...


Explanation:
En este contexto podría funcionar.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imcven
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search