施設供用課題応募様式
English translation: application forms for the common-use facility program
| 23:13 Nov 4, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 09:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
application form for project to use facilities Explanation: 施設を供用する（使用に供する）課題の応募様式 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
application forms for the common-use facility program Explanation: 様式は、何種類か有るようなのでformsとしました。 http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply201... http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/09-download/ap-04-1011.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
application form for facility activation project Explanation: See: http://www.ntia.doc.gov/ptfp/application/nonbdcstactiv_final... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
application form for institution usage Explanation: I am not sure, but something like this, I guess...:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-05 01:05:56 GMT) -------------------------------------------------- or better: facility service application form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Application form for objective of putting the facilities to common use Explanation: 「課題」については意見が分かれるところでしょうが、これを「目的」とみなして「当該施設供用を目的とした応募様式」と解釈。またこの「～課題」を「～計画（project、program、plan）」などとみなすのであれば、”Application form for project/program/plan with the objective of putting the facilities to common use” と訳出するというのも一つの案です。以下全訳。 How to fill out the “Application form for objective of putting the facilities to common use”: ◆ きょうよう 【供用】 (名) スル： 使用に供すること。多くの人が使えるようにすること。 ● 供用 common use ● 供用： 公的な施設などの利用を一般の人に認めること。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations