This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

przeciwspadek

Spanish translation: cuneta

20:56 Nov 20, 2010
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budowa dróg
Polish term or phrase: przeciwspadek
...z pokazaniem pochyleń poprzecznych jezdni, chodników, przeciwspadków...

Wydaje mi się, że to pas przy krawężniku wykonany z innego materiału niż reszta nawieżchni

http://tarcopol.com.pl/nowa/download/sst-przeciwspadek-z-asf...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 03:22
Spanish translation:cuneta
Explanation:
zadaniem przeciwspadku jest kanalizacja wody, a zatem zgadzałoby się to z rolą cuneta, mimo że ta ostatnia to pojęcie szersze.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arcén
Mari Solicka
3cuneta
Marlena Trelka


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcén


Explanation:
Hej, to jedyne co mi przychodzi na myśl i mniej więcej pasuje do Polskiej definicji, którą podałaś w linku. Mam nadzieję, że się przyda, pozdrawiam :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-11-22 02:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

I faktycznie, pospieszyło mi się z tym poboczem... No ale nic, szukam i szukam i nigdzie tego przeciwspadku znaleźć nie mogę. Istnieje co prawda "contrapendiente" ale nie w tym znaczeniu... Ech, trochę spędza mi to sen z oczu, poszukam jeszcze jutro, jeśli żadna inna propozycja sie nie pojawi...


    Reference: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Arc%C3%A9...
    Reference: http://www.dod97.es/images/ritter/arcen.JPG
Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Arcen to pobocze, więc nie... znalazłam jeszcze tak: Przeciwspadek– pas nawierzchni o szerokości min.20cm z mieszanki mineralno-asfaltowej i spadku poprzecznym przeciwnym niż zasadniczy spadek poprzeczny na jezdni. Stosowany jako szczelna warstwa w konstrukcji nawierzchni na mostach i wiaduktach w celu kierowania wód opadowych do osi odwodnienia obiektu.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuneta


Explanation:
zadaniem przeciwspadku jest kanalizacja wody, a zatem zgadzałoby się to z rolą cuneta, mimo że ta ostatnia to pojęcie szersze.


    Reference: http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Cuneta_%28vial%C3%A...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mari Solicka: Teoretycznie tak, ale jednak to nie do końca to samo... Cuneta nie jest częścią nawierzchni... Tym niemniej spędziwszy 2 godziny próbując znaleźć właściwe określenie do niczego nie doszłam, więc niech będzie "cuneta" :-) pozdrawiam
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search