This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

ITO

French translation: externalisation des services informatiques

15:06 Jan 22, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / "Global Service ITO RISK ASSESSMENT PROCESS"
English term or phrase: ITO
Commercial Operations activity in offer issuance/negotiation during ITO phase

Support Central Community providing detailed information and documentation relevant to ITO Risk Activities:

Kick Off Meeting to assure that any information required for the job development activities be transferred in a complete way by ITO


Je me permets de solliciter votre aide afin d'obtenir des explications pour ITO. Je traduis pour ce client très souvent mais je n'ai jamais eu cela dans les textes et je ne suis pas sûre à quoi correspondent ces 3 lettres merci.
Caroline Ben Necib
Local time: 09:48
French translation:externalisation des services informatiques
Explanation:
Could be ITO - IT Outsourcing, or externalisation informatique/des services informatiques.

http://www.equaterra.com/fw/main/Innovative-ITO-Sourcing-VF-...
Faced with resource and market driven challenges, a lack of scalability and a complex application portfolio, VF Corporation (VFC) sought to re-examine their IT service delivery options. A typical information technology outsourcing (ITO) request-for-proposal (RFP) cycle will often span five months or longer.

http://www.journaldunet.com/solutions/dossiers/pratique/exte...
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2externalisation des services informatiques
Sarah Bessioud
3Internal Technological Optimization ?
BrigitteParadis
3Externalisation de l informatique
jeffs
2 -1In Terms Of
Gaurav Sharma
Summary of reference entries provided
Any help?
Tony M

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ito
In Terms Of


Explanation:
I think it might work.

Gaurav Sharma
India
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I'm sorry, but of all the many possibilities, I really don't think this one could possibly work in the examples cited by Asker.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Internal Technological Optimization ?


Explanation:
Selon le libellé de la demande d'aide : Global Service ITO RISK ASSESSMENT PROCESS", on pourrait croire qu'il s'agit du nom de la méthode d'évaluation de risque utilisée
voir, par exemple, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SNJFnGC...


BrigitteParadis
Canada
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ito
externalisation des services informatiques


Explanation:
Could be ITO - IT Outsourcing, or externalisation informatique/des services informatiques.

http://www.equaterra.com/fw/main/Innovative-ITO-Sourcing-VF-...
Faced with resource and market driven challenges, a lack of scalability and a complex application portfolio, VF Corporation (VFC) sought to re-examine their IT service delivery options. A typical information technology outsourcing (ITO) request-for-proposal (RFP) cycle will often span five months or longer.

http://www.journaldunet.com/solutions/dossiers/pratique/exte...


Sarah Bessioud
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
7 hrs
  -> Merci cmw ;-)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 56 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ito
Externalisation de l informatique


Explanation:
I think ITO could refer to IT Outsourcing which requires risk assessment before decision then risk management. So given the small context I think this could be a fit.

jeffs
Türkiye
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Any help?

Reference information:
I'd have thought perhaps the suggestion 'Information To Offerers' might be the one you need?


    Reference: http://www.acronymfinder.com/ITO.html
Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  BrigitteParadis: Possiblement, mais le contexte de la demande n'est pas nécessairement à cet effet.
31 mins
  -> Quite, the absence of context is a hindrance — but A/F does offer over 100 possibilities, so one of those might fit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search