This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Advertising / Public Relations

Intercultural Training

Arabic translation: التدريب على التبادل الثقافي

15:44 Mar 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Intercultural Training
The service provider for Intercultural Training and Consulting
Murad AWAD
Germany
Local time: 19:58
Arabic translation:التدريب على التبادل الثقافي
Explanation:
A very good example of intercultural is New York City. There are many cultures living, sharing in one big city. Now, what makes this unique is that they share ideas, customs and ways of living. The same as in Florida, California and many other States that have large cities and small towns with people from other race and ethnic groups that share with all their customs and cultures.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-27 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

او التدريب على الاندماج الثقافي
Selected response from:

manalsalha (X)
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2التدريب بين الثقافي
Nadia Ayoub
4 +2التدريب على التبادل الثقافي
manalsalha (X)
5 +1الدورات التدريبية بين الثقافات
Chakir Mahjo (X)
4دورات تدريبية بين ثقافية
jamila morchid
4تدريب بين الثقافات
Fatima Mohammad
3التدريب عبر الثقافات المختلفه
Walaa Adel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercultural training
دورات تدريبية بين ثقافية


Explanation:
دورات تدريبية بين ثقافية

jamila morchid
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercultural training
التدريب بين الثقافي


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-27 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Salah: التدريب بين الثقافات
15 mins
  -> Many thanks Heba :)
agree  Fatima Mohammad
6 hrs
  -> Many thanks Fatima :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intercultural training
التدريب على التبادل الثقافي


Explanation:
A very good example of intercultural is New York City. There are many cultures living, sharing in one big city. Now, what makes this unique is that they share ideas, customs and ways of living. The same as in Florida, California and many other States that have large cities and small towns with people from other race and ethnic groups that share with all their customs and cultures.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-27 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

او التدريب على الاندماج الثقافي


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090508042832AA...
manalsalha (X)
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> Thanks Ms. Liliane
agree  Mohsin Alabdali
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intercultural training
الدورات التدريبية بين الثقافات


Explanation:
I hope it helps

Chakir Mahjo (X)
United Kingdom
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mutarjim97: I would also add "المشتركة بين الثقافات أو المتعددة الثقافات
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intercultural training
التدريب عبر الثقافات المختلفه


Explanation:
التدريب عبر الثقافات

Walaa Adel
Saudi Arabia
Local time: 20:58
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercultural training
تدريب بين الثقافات


Explanation:
يفهم من السياق

Fatima Mohammad
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search