This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Derivate

Polish translation: instrumenty pochodne

15:23 Apr 6, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rynki finansowe
German term or phrase: Derivate
to hasło jest na prozie, ale w kontekście techniki. Ten fragment pochodzi z artykułu o sytuacji firm ubezpieczeniowych:
(...)
Das sinkende Zinsniveau – so problematisch es für unser langfristiges Personenversicherungsgeschäft ist – hatte per saldo positive Auswirkungen auf die Erfolgsrechnung: Denn sinkende Zinsen bedeuten Wertzuwächse der zur Absicherung gegen ein nachhaltiges Niedrigzinsszenario gehaltenen Derivate.
remir
Local time: 10:19
Polish translation:instrumenty pochodne
Explanation:
instrumenty pochodne
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:19
Grading comment
i tak też napisałem - dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Derywaty, instrumenty pochodne
Agnieszka Okonska
3instrumenty pochodne
Mariusz Wstawski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Derywaty, instrumenty pochodne


Explanation:
W bardziej oficjalnych tekstach spotkałam się z "instrumentami pochodnymi", w "lżejszych" raczej używano określenia derywaty.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Instrument_pochodny
Agnieszka Okonska
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
2 mins
  -> dziekuję
agree  Marek Hajdukowicz
59 mins
  -> dziękuję
agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumenty pochodne


Explanation:
instrumenty pochodne

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
i tak też napisałem - dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search