The back catalog

French translation: fond de catalogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The back catalog
French translation:fond de catalogue
Entered by: MD64 (X)

20:35 Apr 6, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones
English term or phrase: The back catalog
The Rolling Stones hit the film festival circuit in support of their new picture directed by Martin Scorsese. The group attended the premiers in both Berlin and London in February 2008. The film spawned a soundtrack that was released as a single and double disc. The DVD followed in July. The Stones also signed a new deal with Universal Music Group, the world’s largest music company, to bring their catalog to the label.
**The back catalog** became the focus of most Rolling Stones activities for 2009 and 2010. The 1965 film Charlie is My Darling came out on DVD. Get Yer Ya-Yas Out was re-released as a deluxe four-disc set including previously unreleased tracks and film from the Stones plus sets from B.B. King and Ike and Tina Turner, who opened the New York shows in 1969.

Encore les Rolling Stones...
Cette fois, je bloque sur "back catalog", je n'en comprends pas bien le sens.
Et pourquoi parle-t-on ici d'un "catalog" ? Quelque chose m'échappe.
Merci pour votre aide !
MD64 (X)
fond de catalogue
Explanation:
c'est à dire qu'entre 2009 et 2010, ils prennent le temps de rééditer tout un tas d'enregistrements d'époque ou d'archives sonores/vidéos.

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Fond-de-cata...
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 12:06
Grading comment
Explication claire et utile.
Encore merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fond de catalogue
Sylvia Rochonnat
Summary of reference entries provided
From the glossary...
Tony M

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the back catalog
fond de catalogue


Explanation:
c'est à dire qu'entre 2009 et 2010, ils prennent le temps de rééditer tout un tas d'enregistrements d'époque ou d'archives sonores/vidéos.

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Fond-de-cata...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Explication claire et utile.
Encore merci.
Notes to answerer
Asker: Merci bcp !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: From the glossary...

Reference information:
This isn't the example I was thinking of, but it may help:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/music/643458-bac...

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search