This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

centy dachowe

English translation: roof-top unit (RTU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:centrala wentylacyjna dachowa
English translation:roof-top unit (RTU)
Entered by: Joanna Gałecka

09:18 Apr 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalacje wentylacyjne
Polish term or phrase: centy dachowe
Operat szacunkowy:

instalacje wentylacyjne - grawitacyjna i mechaniczna (min. z centami dachowymi), klimatyzacyjna (wykonano rurociągi i kanały, brak urządzeń - instalacji nie ukończono, kwalifikuje się do uzupełnienia - zaawansowanie przyjęto na 50%).
Joanna Gałecka
Poland
Local time: 15:47
roof-top unit
Explanation:
l. pojedyńcza!

skrót od centrala dachowa (wentylacyjna)

http://tinyurl.com/3krgnfq
http://tinyurl.com/3fbo4nz

a slangiem się nie przejumuj

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-04-09 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

sprawdziłam w tej chwili w budowlanym te roof-topy mają skrót RTU

Mogą się też nazywać "packaged units" (PU)
Selected response from:

bartek
Local time: 15:47
Grading comment
Teraz jasne! Rooftop unit (RTU) albo packaged unit (PU) podaje mój słownik budowlany, stąd wybór tej odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roof-top unit
bartek
2air handling units
IRA100


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roof-top unit


Explanation:
l. pojedyńcza!

skrót od centrala dachowa (wentylacyjna)

http://tinyurl.com/3krgnfq
http://tinyurl.com/3fbo4nz

a slangiem się nie przejumuj

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-04-09 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

sprawdziłam w tej chwili w budowlanym te roof-topy mają skrót RTU

Mogą się też nazywać "packaged units" (PU)

bartek
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Teraz jasne! Rooftop unit (RTU) albo packaged unit (PU) podaje mój słownik budowlany, stąd wybór tej odpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IRA100: http://en.wikipedia.org/wiki/Air_handler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
air handling units


Explanation:
mysle, że bład w pisowni - powinno być "z centralami dachowymi"

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-04-09 14:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

roof AHU (air handling units)

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-04-09 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_handler

IRA100
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1055

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: zgadza się, ale to są roof-topy :)
1 hr
  -> raczej roof AHU
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search