This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

offen ausgewiesen

Polish translation: faktura VAT

19:23 May 31, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerstrafverfahren
German term or phrase: offen ausgewiesen
Mam blackout'a... :"jawnie wykazany"? "jednoznacznie wykazany" "w czytelny sposob przedstawiony"? czy jeszcze cos innego?

A kontekst jest taki :

Dennoch legte NN im Rahmen seines Einzelunternehmens bewusst wahrheitswidrig über nicht erfolgte Lieferungen Scheinrechnungen mit jeweils offenem Ausweis von Umsatzsteuer an die Fa. XX
(...)
NN legte entsprechende Scheinrechnungen der Fa. XX an die o.g. Unternehmen, jeweils mit offenem Umsatzsteuerausweis über tatsächlich nichterbrachte Transportleistungen für den angeblichen Materialtransport
nikodem
Local time: 00:47
Polish translation:faktura VAT
Explanation:
Tak po prostu moim zdaniem.
Samo Rechnung może być rachunkiem uproszczonym, bez VAT-u.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faktura VAT
Joanna Łuczka
3(wyraźnie) wykazany
Agnieszka Okonska


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rechnung mit offenem Umsatzsteuerausweis
faktura VAT


Explanation:
Tak po prostu moim zdaniem.
Samo Rechnung może być rachunkiem uproszczonym, bez VAT-u.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: na fakturze VAT jest właśnie wykazany (do zapłaty) podatek VAT - czyli z należnym podatkiem VAT
1 hr
  -> Otóż to, dzięki!
agree  Szymon Metkowski
21 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(wyraźnie) wykazany


Explanation:
Odmiennie niż Joanna nie ograniczałabym się do informacji faktura VAT, bo to moim zdaniem pewne uproszczenie.

Polskie przepisy (rozporządzenie MF, patrz niżej, np. § 10 ust. 5) posługują się określeniem 'podatku wykazanego w fakturach', które ewentualnie można uzupełnić o wyraźnie (choć tego wzmocnienia w Polsce się chyba nie używa).


    Reference: http://lex.pl/serwis/du/2008/1337.htm
Agnieszka Okonska
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Tez sie do tego sklaniam, poguglowalem jeszcze troche, na ebay'u uzywane jest wrecz okreslenie: "z kwota podatku VAT, podana w odrebnym polu" np. http://cgi.ebay.pl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250793478003


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: podatek (VAT) wykazany w fakturze dotyczy faktury VAT, i IMHO nie chodzi o wyraźnie (wyraźnie? a można niewyraźnie wykazać VAT?) wykazany, lecz o podatek do zapłaty (Steuerschuldnerschaft) przez XX Do askera: tak właśnie wygląda faktura VAT.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search