військове осаднитцтво

Russian translation: военная колонизация

14:57 Aug 24, 2011
Ukrainian to Russian translations [PRO]
History
Ukrainian term or phrase: військове осаднитцтво
Посилилося військове осаднитцтво в Західній Україні, почалися асиміляційні процеси - обмежування українського шкільництва, обмежування економічних прав (обмежування права купувати грунти з парцеляцій), обмежування сфер впливу Православної Церкви тощо.
esperansa_2008
Russian translation:военная колонизация
Explanation:
осадництво -а, , Політика заселення польськими колоністами західноукраїнських та західнобілоруських земель, яку проводив уряд Польщі у період між двома світовими війнами.
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3военная колонизация
Vitali Stanisheuski
4военное заселение
Jewgienij Liszczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
военное заселение


Explanation:
+++

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
военная колонизация


Explanation:
осадництво -а, , Політика заселення польськими колоністами західноукраїнських та західнобілоруських земель, яку проводив уряд Польщі у період між двома світовими війнами.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Parfeniuk
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Pinchuk: http://www.proz.com/kudoz/ukrainian_to_russian/history/44853...
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search