This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Vergussmörtel

Spanish translation: lechada

20:35 Dec 4, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Melaminpressen
German term or phrase: Vergussmörtel
Die Presse muss nach dem Ausrichten mit einem schwundfreien Vergussmörtel untergossen werden.
Laponcia
Spanish translation:lechada
Explanation:
Muchos lo traducen así, espero te ayude
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 16:41
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lechada
Ursula Blömken
5grout o grouter
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Mortero de relleno
Teresa Mozo

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lechada


Explanation:
Muchos lo traducen así, espero te ayude

Example sentence(s):
  • Materiales necesarios para la instalación cemento-cola modificado con látex o polímeros - ANSI A118.11 cemento-cola no modificado - ANSI A118.1 lechada - ANSI A118.3, A118.6schluter.comschluter.com
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
26 mins
  -> Danke, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grout o grouter


Explanation:
Normalmente (en Argentina), se utiliza el término en inglés para designar el *mortero de llenado*, entre una base y la, o las placas de fundación de una máquina. Justamente, no debe ser una lechada líquida, sino que debe tener cierta consistencia y se aplica con cuchara de albañil, cosa imposible de hacer con lechada. Además, en este caso la mayor consistencia de la mezcla, facilita un menor encogimiento (o "rechupe") y lo hace más "schwundfrei".

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Mortero de relleno

Reference information:
sería el término espanol:

Q-2030 Mortero de relleno grout. en Hormigón · Quimilock
www.quimilock.es/corrosion/ver_productos.php?IdProd=70...1P... anticorrosiva en Industria y Construcción. Inhibidores de corrosión en fase vapor y migratorios VCI, VpCI, MCI. Embalaje, protección temporal ...
COPSA - Prerepar Grout - mortero de relleno de alta resistencia
www.copsa.com/.../prerepar grout -...Texto. Prerepar Grout Micro hormigón de relleno de alta resistencia. Descripción El PREREPAR GROUT es un micro hormigón fluido de elevadas ...

Teresa Mozo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search