20:35 Dec 4, 2011 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Melaminpressen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ursula Blömken Argentina Local time: 16:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lechada |
| ||
5 | grout o grouter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mortero de relleno |
|
lechada Explanation: Muchos lo traducen así, espero te ayude Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grout o grouter Explanation: Normalmente (en Argentina), se utiliza el término en inglés para designar el *mortero de llenado*, entre una base y la, o las placas de fundación de una máquina. Justamente, no debe ser una lechada líquida, sino que debe tener cierta consistencia y se aplica con cuchara de albañil, cosa imposible de hacer con lechada. Además, en este caso la mayor consistencia de la mezcla, facilita un menor encogimiento (o "rechupe") y lo hace más "schwundfrei". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: Mortero de relleno Reference information: sería el término espanol: Q-2030 Mortero de relleno grout. en Hormigón · Quimilock www.quimilock.es/corrosion/ver_productos.php?IdProd=70...1P... anticorrosiva en Industria y Construcción. Inhibidores de corrosión en fase vapor y migratorios VCI, VpCI, MCI. Embalaje, protección temporal ... COPSA - Prerepar Grout - mortero de relleno de alta resistencia www.copsa.com/.../prerepar grout -...Texto. Prerepar Grout Micro hormigón de relleno de alta resistencia. Descripción El PREREPAR GROUT es un micro hormigón fluido de elevadas ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.