Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amend accordingly
Polish translation:
odpowiednio zmienić
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Dec 8, 2011 11:41
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Certified legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
be amended accordingly
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa:
(...) w przypadku konfliktu postanowień (...) "the provisions hereof shall prevail, to the extent legally possible (and to the extent legally impossible, be amended accordingly)"
Wydaje mi się, że chodzi o: "po naniesieniu odpowiednich zmian"?, ale nie mam całkowitej pewności.
(...) w przypadku konfliktu postanowień (...) "the provisions hereof shall prevail, to the extent legally possible (and to the extent legally impossible, be amended accordingly)"
Wydaje mi się, że chodzi o: "po naniesieniu odpowiednich zmian"?, ale nie mam całkowitej pewności.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zostać odpowiednio zmienione |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | podlegać odpowiednim zmianom |
Aleksandra Hetmańczyk
|
| 3 | należy wnieść stosowne poprawki |
araara
|
Change log
Dec 19, 2011 12:23: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
Selected
zostać odpowiednio zmienione
IMHO
S
S
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
18
podlegać odpowiednim zmianom
Inna propozycja.
Myślę, że o to właśnie chodzi: w zakresie niedopuszczalnym przez prawo podlegają odpowiednim (stosownym) zmianom.
Myślę, że o to właśnie chodzi: w zakresie niedopuszczalnym przez prawo podlegają odpowiednim (stosownym) zmianom.
10 hrs
należy wnieść stosowne poprawki
propozycja
Something went wrong...