This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

US$ 1.648 billion

Spanish translation: 1648 millones / 1 billón 648 millones

22:03 Jan 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: US$ 1.648 billion
This year our company is expected to invest US$ 1.648 billion in these programs...
Muriel Deimundo
Local time: 22:44
Spanish translation:1648 millones / 1 billón 648 millones
Explanation:
la primera opción si el punto es decimal.
la segunda si el punto separa decenas de mil.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

*Agregar USD
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21648 millones / 1 billón 648 millones
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1USD 1 648 000 000 o USD 1.648'000.000
Patricia Fierro, M. Sc.
41.648 millones de dólares
Maria Gabriela Hernandez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
us$ 1.648 billion
1648 millones / 1 billón 648 millones


Explanation:
la primera opción si el punto es decimal.
la segunda si el punto separa decenas de mil.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

*Agregar USD

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: La primera opción es correcta (pero hay que añadirle "USD" delante); la segunda, no (el punto siempre es separador decimal en inglés, nunca separador de millares, y un billón en español son un millón de millones (10^12), no mil millones (10^9).
21 mins
  -> ¡Cierto Charles! se me olvidó lo de USD, y gracias por la aclaración, en realidad estaba seguro de eso, pero me parecio demasiado preciso 3 cifras decimales entonces di las dos opciones por si acaso. ¡Saludos! ;)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: De acuerdo con Charles, no puede ser otra cosa que 1.648 millones. Saludos.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
us$ 1.648 billion
USD 1 648 000 000 o USD 1.648'000.000


Explanation:
Dado que el punto sirve, en este caso, para separar decimales, lo escribiría de la manera indicada
babylon:
billion
mil millones - 1.000,000,000 (sistema estadounidense y francés) | millardo | mil millardos | un millón de millones 1.000,000,000,000 (sistema británico

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-17 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=n�meros

No es recomendable mezclar en un mismo enunciado números escritos con cifras y números escritos con letra; así pues, si algún número perteneciente a las clases antes señaladas forma serie con otros más complejos, es mejor escribirlos todos con cifras: En la Biblioteca de Palacio hay 35 manuscritos y 135 226 volúmenes impresos, 134 de ellos incunables.

Panhispánico de Dudas de la Real Academia de la Lengua

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-17 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

1.2. Se escribirán con cifras:

a) Los números que exigirían el empleo de cuatro o más palabras en su escritura con letras: En verano la población asciende a 32 423 habitantes (más claro y de comprensión más rápida que treinta y dos mil cuatrocientos veintitrés). En algunos documentos, como cheques bancarios, contratos, letras de cambio, etc., por razones de seguridad, la expresión en cifras va acompañada normalmente de la expresión en palabras: Páguese al portador de este cheque la cantidad de veinticinco mil trescientos treinta y ocho euros.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-17 22:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

2. Ortografía de los números escritos con cifras. Para escribir correctamente los números expresados en cifras, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

a) Al escribir números de más de cuatro cifras, se agruparán estas de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos por espacios en blanco: 8 327 451 (y no por puntos o comas, como, dependiendo de las zonas, se hacía hasta ahora: Marca de incorrección.8.327.451; Marca de incorrección.8,327,451). Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación: 2458 (no Marca de incorrección.2 458). En ningún caso deben repartirse en líneas diferentes las cifras que componen un número: Marca de incorrección.8 327 / 451.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Efectivamente, la cantidad es ésta. Ojo: "billion" en el Reino Unido significa oficialmente 10^9 (mil millones) desde 1974, y el uso antiguo (10^12, como en español) puede considerarse ya casi obsoleto.
18 mins
  -> Gracias por la aclaración
neutral  Juan Manuel Macarlupu Peña: Creo que expresarlo con los ceros lo quita fluidez a la lectura, habría que respetar el original y expresarlo con palabras. ¡Saludos!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us$ 1.648 billion
1.648 millones de dólares


Explanation:
Un billón (inglés) se refiere a mil millones en español. Además, estoy de acuerdo con que se lle meas fácil si se expresa de esta manera que con todos los ceros que le corresponden.

Example sentence(s):
  • Estableció un pago de 1.648 millones de dólares

    Reference: http://www.jimloy.com/math/billion.htm
    Reference: http://spanish.about.com/cs/forbeginners/a/cardinalnum_beg_2...
Maria Gabriela Hernandez
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search