swing out

14:18 Apr 2, 2012 

Ja nie jestem przeciwny zachodzeniu. Chciałem tylko zaproponować alternatywę, bo przypuszczałem, że obawiasz się pretensji od klienta z powodu nieodpowiedniego stylu - podobnie jak w wątku o rodzajach przeznaczenia tekstu na forum.

18:25 Mar 31, 2012 

Proszę uprzejmie:)

15:35 Mar 31, 2012 

http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=21900.0
a my mamy gotowca. To ja zostanę przy tym zachodzeniu, Andrzeju, ok? :)

17:17 Mar 30, 2012 

@Adrian: dzięki za komplimenta :-)
Acz nie wiem teraz, czy się z niego cieszyć, czy raczej zacząć się obawiać. Min. reakcji jedynego prawdziwego Chucka Norrisa.

16:53 Mar 30, 2012 

dla operatorów :-) Chuck Norris :-) to mi się podoba

15:47 Mar 30, 2012 

Roster, a dla kogo jest ten tekst? Czy dla operatora wózka? Jeśli tak, to nie siliłabym się na formalne tłumaczenie.

15:44 Mar 30, 2012 

Ale skoro udział w dyskusji wziął kolega Crannmer, pełniący rolę Chucka Norrisa, to chyba pozamiatane...

15:43 Mar 30, 2012 

Żeby uściślić - "zachodzi" jako tyłek autobusu, "wystaje poza obrys" jako tył - przeciwwaga nadwozia koparki.

15:12 Mar 30, 2012 

Roster chciała mieć coś innego, więc wyśliłem, co potrafiłem ;-)

14:23 Mar 30, 2012 

"Zachodzi przy skręcie" jest znane i utarte oraz doskonale pasuje do tyłu pojazdu zachodzącego na zakręcie na zewnątrz, również w przypadku wózka z tylnymi skrętnymi kolami (w końcu to nic innego, niż tylne kola skrętne autobusu przegubowego). IMHO nie ma co wynajdywać koła (skrętnego) od nowa.

W guglu obrazkowym mnóstwo przykładów tabliczek z tym zwrotem :-)

13:45 Mar 30, 2012 

Jak rozumiem, Adrian pisał o obrocie nadwozia koparki względem nieruchomego podwozia. To jest zupełnie inna sytuacja, inny ruch niż jazda wózka widłowego (dodatkowo z tylnymi - a nie przednimi - kołami skrętnymi) po łuku.

12:05 Mar 30, 2012 

Ale proponuję się powstrzymać z umieszczeniem w tekście, bo (moim zdaniem) jest to wyrażenie potoczne, może ktoś zaproponuje ładniejsze?

12:01 Mar 30, 2012 

dziękuję

12:01 Mar 30, 2012 

chodzi o wózek widłowy

11:23 Mar 30, 2012 

tak, to jest to właśnie. Mi się zdarzyło przy instrukcji koparki (górna część się obraca o 360 stopni niezależnie od podwozia), ale jakoś nie mogę tego znaleźć. Chyba użyłem "wychodzi poza obrys podstawy" czy jakoś tak.

11:08 Mar 30, 2012 

Ja kiedyś tłumaczyłam taką instrukcję, tyle że u mnie słowo "swing-out" było użyte w odniesieniu do naczepy, do której zamontowano wózek i tym samym stała się dłuższa. Czy u Ciebie chodzi o wózek, czy także o naczepę?