Jul 3, 2012 08:45
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Vehicle Licence
English to Polish
Other
Insurance
Certificate of Insurance and Vehicle Licence
British Columbia
British Columbia
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tu: dopuszczenie do ruchu drogowego |
clairee
|
| 5 -2 | Rejestracja samochodu |
LilianNekipelov
|
References
| Pełna nazwa tego dokumentu to |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tu: dopuszczenie do ruchu drogowego
poniewaz chodzi o nazwe dokumentu, taka jest moja propozycja
vehicle licence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_licence
w j. polskim > winieta ("nalepka legalizacyjna" stanowiaca dowod wniesienia stosownych oplat w celu dopuszczenia do ruchu drogowego):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Winieta_(nalepka)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_excise_duty
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_od_środków_transportowy...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Insurance and Vehicle Licence = dowód ubezpieczenia pojazdu
przyklad: "Aby wjechać do Chorwacji potrzebne jest prawo jazdy, dowód rejestracyjny pojazdu oraz dowód ubezpieczenia pojazdu."
definicja Certificate of Insurance and Vehicle Licence:
Certificate of insurance and Vehicle Licence. -This card to be carried ln the insured vehicle as proof of insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
opisowo jest to wlasnie dowod ubezpieczenia i dopuszczenia do ruchu drogowego, a u nas nazywa sie to: dowód ubezpieczenia pojazdu
vehicle licence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_licence
w j. polskim > winieta ("nalepka legalizacyjna" stanowiaca dowod wniesienia stosownych oplat w celu dopuszczenia do ruchu drogowego):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Winieta_(nalepka)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_excise_duty
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_od_środków_transportowy...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Insurance and Vehicle Licence = dowód ubezpieczenia pojazdu
przyklad: "Aby wjechać do Chorwacji potrzebne jest prawo jazdy, dowód rejestracyjny pojazdu oraz dowód ubezpieczenia pojazdu."
definicja Certificate of Insurance and Vehicle Licence:
Certificate of insurance and Vehicle Licence. -This card to be carried ln the insured vehicle as proof of insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-03 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
opisowo jest to wlasnie dowod ubezpieczenia i dopuszczenia do ruchu drogowego, a u nas nazywa sie to: dowód ubezpieczenia pojazdu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie"
-2
51 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Rejestracja samochodu
This is what it is.
Peer comment(s):
| disagree |
clairee
: what about "vehicle registration"?
1 hr
|
| disagree |
Robert Michalski
: Patrz: Date first vehicle licence due after registration 01.03.2004 - z "term search" w KudoZ
2 hrs
|
Reference comments
15 hrs
Reference:
Pełna nazwa tego dokumentu to
Owner's Certificate of Insurance and Vehicle Licence - http://www.myuna.ca/wp-content/uploads/2011/12/vehicle-regis...
-------
Owner's Certificate of Insurance and Vehicle Licence
The top 2/3 of the document you get from your broker when you register, license and insure your vehicle. The signed certificate must be carried in your vehicle as proof that the vehicle is licensed and insured.
Vehicle registration
The bottom 1/3 of the document you get from your broker when you register, license and insure your vehicle. The signed certificate must be carried in your vehicle as proof that the vehicle is registered. If you sell your vehicle, you must give this certificate to the buyer.
http://www.icbc.com/registration-licensing/buy-vehicle/trans...
-------
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-04 00:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicle registration is the official record of your vehicle and its ownership.
Your vehicle's licence shows that the vehicle is authorized for road use.
http://www.icbc.com/registration-licensing/
-------
Owner's Certificate of Insurance and Vehicle Licence
The top 2/3 of the document you get from your broker when you register, license and insure your vehicle. The signed certificate must be carried in your vehicle as proof that the vehicle is licensed and insured.
Vehicle registration
The bottom 1/3 of the document you get from your broker when you register, license and insure your vehicle. The signed certificate must be carried in your vehicle as proof that the vehicle is registered. If you sell your vehicle, you must give this certificate to the buyer.
http://www.icbc.com/registration-licensing/buy-vehicle/trans...
-------
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-04 00:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicle registration is the official record of your vehicle and its ownership.
Your vehicle's licence shows that the vehicle is authorized for road use.
http://www.icbc.com/registration-licensing/
Discussion