set-off defense
Polish translation: zarzut potrącenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jul 10, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitraż | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Michalski Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Potracenie wierzytelnosci przez powod (powodke) or zarzut potraceneia |
| ||
| 4 | zarzut potrącenia/kompensacji |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
zarzut potrącenia/kompensacji Explanation: Według mnie tak. To samo pisze Berezowski w "Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?" (chociaż on pisze "kompensata" a nie "kompensacja", ale w necie chodzą oba terminy). Poza tym, definicja jest zbieżna z kontekstem ww. zdania. Potrącenie kompensacja (potrącenie) w polskim prawie cywilnym A. Definicja potrącenia Istotą potrącenia jest umorzenie dwóch przeciwstawnych sobie wierzytelności w następstwie złożenia oświadczenia woli przez jednego wierzyciela drugiemu. Ewent. patrz: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2531... Reference: http://www.net4lawyer.com/openlaw/wikka.php?wakka=Potracenie Reference: http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Potracenie wierzytelnosci przez powod (powodke) or zarzut potraceneia Explanation: These are the phrases. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-10 10:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Potracenia, I am sorry about the typo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations