Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judicial management
Polish translation:
zarząd sądowy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2012 15:31
11 yrs ago
5 viewers *
English term
judicial management
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
bankowość
the company is placed under judicial management
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zarząd sądowy |
SlawekW
|
| 4 | zarząd ustanowiony decyzją sądu |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | kontrola zarzadzania z ramienia sadu |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
zarząd sądowy
keeping it simple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
zarząd ustanowiony decyzją sądu
Zob. tłumaczenie całego frazesu.
Example sentence:
...firma przeszła pod zarząd ustanowiony decyzją sądu...
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
kontrola zarzadzania z ramienia sadu
I think this will be the closest.
A person appointed by the court overseas the company's management.
A person appointed by the court overseas the company's management.
Something went wrong...