witnesses and it is hereby declared on behalf of myself
Polish translation: w obecności świadków, oświadczam oraz we własnym imieniu niniejszym zobowiązuje się
| 20:39 Apr 8, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | składam poświadczenie i niniejszym deklaruję we własnym imieniu |
| ||
| 3 | w obecności świadków, oświadczam oraz we własnym imieniu niniejszym zobowiązuje się |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
składam poświadczenie i niniejszym deklaruję we własnym imieniu Explanation: Skoro w tym dokumencie jest taki dziwny układ (pewnie został "poskładany" z dwóch różnych), proponuję przetłumaczyć to tak, aby brzmiało dobrze, a ogólny sens został zachowany. Poszczególne słowa/wyrażenia można przestawić, np. "niniejszym składam poświadczenie i deklaruję we własnym imieniu". Zamiast "deklaruję" można dać "oświadczam" (może jednak nieco zgrzytać). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
w obecności świadków, oświadczam oraz we własnym imieniu niniejszym zobowiązuje się Explanation: lub wobec swiadkow - bedzie bardziej archaicznie zobowiązuje się zaprzestania używania swojego dawnego imienia i/ lub nazwiska... tu tez podobnie: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XFjKECY... deed poll - jednostronne oswiadczenie woli, ale zawsze w obecnosci dwoch swiadkow (IMO doslownie chodzi o to, ze jakgs=dyby caly ten proces tworzenia dokumentu jest swadectwem zmiany nazwiska, ale zgadzam sie z Polangmarem, ze doslownie sie nie da i trzeba to jakos w miare logicznie oddac) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations