This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

fix

Polish translation: zakwalifikować

15:56 Apr 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal Code
English term or phrase: fix
z definicji HOMICIDE

A cold, calculated judgment and decision may be arrived at in a short period of time, but a mere unconsidered or rash impulse, even though it includes an intent to kill, is not such deliberation and premeditation as will *fix* an unlawful killing as murder of the first degree

Zimny i wykalulowany osad lub decyzja moze byc podjeta w krotkim okresie czasu, ale sam nieprzemyslany i pochopny impuls, nawet jesli zawiera w sobie intencje zabojstwa, nie dorasta do rangi rozmyslu i premedytacji....

i tu sie pogubilam

*by uznac kryminalne zabojstwo za zabojstwo pierwszego stopnia????*

Mam watpliwosci co do ostatniego czlonu zdania
Malina9
Local time: 09:11
Polish translation:zakwalifikować
Explanation:
impuls, nawet jezeli zawiera w sobie intencje zabicia, nie posiada (az) takiego elementu umyslnosci i premedytacji, jaki pozwolilby zakwalifikowac bezprawne pozbawienie zycia jako zabojstwo pierwszego stopnia

ewentualnie

nie posiada na tyle (..) umyslnosci i premedytacji, by uznac bezprawne pozbawienie zycia jako zabojstwo pierwszego stopnia
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 01:11
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wspolprace a szczegolnie Bubz za udana sugestie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zakwalifikować
Beata Claridge
3 -1powodowanie się impulsem w wydaniu decyzji o terminie egzekucji, może byc traktowane jako bezprawne.
Jan Pomianowski


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
powodowanie się impulsem w wydaniu decyzji o terminie egzekucji, może byc traktowane jako bezprawne.


Explanation:
tu: myślę że właśnie o to chodzi

unlawful - nie dozwolony prawem,bezprawny
fix - wyznaczony termin

..........powodowanie się impulsem w wydaniu decyzji o wyznaczeniu terminu egzekucji, może być traktowane jako bezprawne zabójstwo sądowe, stające się morderstwem pierwszego stopnia.

Jan Pomianowski
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beata Claridge: o wyznaczeniu terminu egzekucji? raczej pomylka; tu chodzi o decyzje zabojcy o zabiciu (umyslnosc i premedytacja)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zakwalifikować


Explanation:
impuls, nawet jezeli zawiera w sobie intencje zabicia, nie posiada (az) takiego elementu umyslnosci i premedytacji, jaki pozwolilby zakwalifikowac bezprawne pozbawienie zycia jako zabojstwo pierwszego stopnia

ewentualnie

nie posiada na tyle (..) umyslnosci i premedytacji, by uznac bezprawne pozbawienie zycia jako zabojstwo pierwszego stopnia

Beata Claridge
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wspolprace a szczegolnie Bubz za udana sugestie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
25 mins
  -> dziękuję ;)
agree  George BuLah (X): :) --- no problemo! :)... cieszę się, że współpracujemy... słowem - na zdrowie i serdeczne pozdrowienia!
33 mins
  -> w sumie podkradlam ci pomysl, ale calosc i tak nie przyszla latwo; bardzo zawila ta mysl; dzieki ;)
agree  Swift Translation
2 hrs
  -> dzięki ;)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
7 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search