1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vés

Italian translation: scanalatura a V

22:42 Jan 5, 2014

French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: vés In testo di produttore francese di autoveicoli e veicoli commerciali contenente informazione per gli allestitori trovo: Courroie accessoires (7 Vés) Poulie PFMOT (4 Vés) Ho visto http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/electronics_elec... ma non è sicuramente appropriato nel mio caso. La mia ipotesi è che vés indichi le gole sia nel caso delle cinghie (https://www.google.it/#q="gole della cinghia") sia nel caso delle pulegge (https://www.google.it/#q="gola della puleggia" -alibaba). Se qualche anima buona potesse confermarmi la cosa sarei più tranquilla a consegnare il mio lavoro domattina alle 9.00 (purtroppo in Francia il 6 non è festivo).	Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy Local time: 05:35
Italian translation:scanalatura a V Explanation: si tratta della scanaltura a V della puleggia http://www.ilprogettistaindustriale.it/cinghie-di-trasmissio... http://www.solieri.it/Images/Documetazione/brother/430 MKII ... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...	Selected response from: Laura Franchini Local time: 05:35
Grading comment Ho adottato questa soluzione anche se in seguito ho avuto indicazione che la traduzione più esatta sarebbe la gola (le gole) della puleggia. Credo che comunque scanalaura sia accettabile. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(blocco a) V	Francesco Mattu
4	scanalatura a V	Laura Franchini
3	nervatura a V	Bruno ..
3	incavi a forma di V	Raoul COLIN (X)

Discussion entries: 1
Bruno .. Italy Ciao Alessandra 23:05 Jan 5, 2014  http://www.emersonindustrial.com/en-US/documentcenter/PowerT... http://www.poggispa.com/pict/doc/1208X/1208X.pdf http://www.google.com/patents/EP1396658B1?cl=fr https://www.google.it/search?q=cinghia sette nervature&hl=it... Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

nervatura a V Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2014-01-05 23:24:45 GMT) -------------------------------------------------- http://italian.alibaba.com/product-gs/kia-overrunning-altern...	Bruno .. Italy Local time: 05:35 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence:

incavi a forma di V Explanation: it.wikipedia.org/wiki/Cinghia‎	Raoul COLIN (X) Local time: 05:35 Works in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

(blocco a) V Explanation: Equivalente all'inglese V-Block.     Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/V/V-...     Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9_(outil)	Francesco Mattu Italy Local time: 05:35 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

scanalatura a V Explanation: si tratta della scanaltura a V della puleggia http://www.ilprogettistaindustriale.it/cinghie-di-trasmissio... http://www.solieri.it/Images/Documetazione/brother/430 MKII ... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...	Laura Franchini Local time: 05:35 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 7
Grading comment Ho adottato questa soluzione anche se in seguito ho avuto indicazione che la traduzione più esatta sarebbe la gola (le gole) della puleggia. Credo che comunque scanalaura sia accettabile.
Login to enter a peer comment (or grade)