This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

eksperyment leczniczy

English translation: therapeutic trial

18:25 May 14, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: eksperyment leczniczy
Termin pochodzi z umowy o współpracę przy przeprowadzaniu eksperymentu leczniczego. A sam polski termin ma następujące znaczenie:
Art. 21. Eksperyment leczniczy lub badawczy
1. Eksperyment medyczny przeprowadzany na ludziach może być eksperymentem leczniczym lub badawczym.
2. Eksperymentem leczniczym jest wprowadzenie przez lekarza nowych lub tylko częściowo wypróbowanych metod diagnostycznych, leczniczych lub profilaktycznych w celu osiągnięcia bezpośredniej korzyści dla zdrowia osoby leczonej. Może on być przeprowadzony, jeżeli dotychczas stosowane metody medyczne nie są skuteczne lub jeżeli ich skuteczność nie jest wystarczająca.
3. Eksperyment badawczy ma na celu przede wszystkim rozszerzenie wiedzy medycznej. Może być on przeprowadzany zarówno na osobach chorych, jak i zdrowych. Przeprowadzenie eksperymentu badawczego jest dopuszczalne wówczas, gdy uczestnictwo w nim nie jest związane z ryzykiem albo też ryzyko jest niewielkie i nie pozostaje w dysproporcji do możliwych pozytywnych rezultatów takiego eksperymentu.
(Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty Dz.U.2011.277.1634)
maikaa
Local time: 10:49
English translation:therapeutic trial
Explanation:
Definition: A therapeutic trial is when a physician makes a diagnosis and starts treatment based on symptoms alone, without significant additional testing. For example, a patient may be started on Albuterol if wheezing or Prilosec if one has gastroesopageal reflux (GERD) symptoms.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej:
- clinical trial

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical tri...

http://www.alzheimer-europe.org/Research/Understanding-demen...
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 10:49
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1therapeutic experiment /study
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1therapeutic trial
George BuLah (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
therapeutic experiment /study


Explanation:
Mayo Clinic defintion

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Most patients do not have the necessary technical knowledge to appreciate the fine distinctions between an experiment that may provide information but cannot help them (nontherapeutic experiment) and an experiment that may benefit them (a therapeutic experiment).
http://biotech.law.lsu.edu/Books/aspen/Aspen-Patient.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: My turn on the fence😊 does the farmer come out at night to make sure they face the right way?
11 hrs
  -> In the countryside, roosters sleeping on the fence are turned away from the road so that when they wake up, they jump off into the yard and not into oncoming traffic. Which way are you facing?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
therapeutic trial


Explanation:
Definition: A therapeutic trial is when a physician makes a diagnosis and starts treatment based on symptoms alone, without significant additional testing. For example, a patient may be started on Albuterol if wheezing or Prilosec if one has gastroesopageal reflux (GERD) symptoms.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej:
- clinical trial

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-15 05:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical tri...

http://www.alzheimer-europe.org/Research/Understanding-demen...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Nic dodać nic ująć
52 mins
  -> no, nic tak pieknie nie mogło rozpocząć tego dnia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search