Compelling Truth
Russian translation: принцип убеждения через правду
| 08:36 Sep 3, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / философия компании | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Stepanchuk Russian Federation Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| compelling truth Убедительная истина Explanation: скорее так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| compelling truth очевидность Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| compelling truth привлекательная правда Explanation: Если судить по полному конексту, который можно найти в интернете в DOC файле, Compelling здесь означает «привлекательный», а Truth означает «правда». То есть ваш бренд должен быть привлекательным для клиента, и важно всегда предлагать клиенту правдивую информацию, потому что иначе неправда может всплыть, и это ударит по репутации вашей компании. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compelling truth обезоруживающая правдивость Explanation: Идея та же самая, но по-русски звучит более гладко. Thruth также может переводиться как "правдивость" (En-Ru Lingvo) Compelling - not able to be refuted (En-En dictionary) Compelling argument - неотразимый аргумент, довод. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compelling truth принцип убеждения через правду Explanation: Это не идеальный вариант, но вообще я бы здесь отошла от попытки передать исходное выражене буквально и двумя словами. Имхо, стоит поиграть с оборотами, передающими смысл - даже если придется добавить лишние слова или отойти от прямого значения. Как вариант: принцип убеждения правдой принцип (политика) честной аргументации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compelling truth Истинное/очевидное положение дел/Обязывающая правда Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| compelling truth Непременная/принципиальная/непреклонная правдивость Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| compelling truth Принцип опоры на неопровержимые факты Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| compelling truth "Нужная правда" Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| compelling truth неоспормая парвда/истина Explanation: непререкаемая истина |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations