This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

venous stump

Polish translation: kikut żyły

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venous stump
Polish translation:kikut żyły
Entered by: Polangmar

19:42 Dec 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nefrologia
English term or phrase: venous stump
Jeden z rozdziałów publikacji o dostępie naczyniowym dotyczy technik chirurgicznych tworzenia zespolenia. Jedną z tych technik jest zespolenie "bok do końca" tętnicy z żyłą. Są wyiczone zalety tej metody oraz wady, a dokładnie jedna wada mianowice:

Torsion when transporting the venous stump to the artery.

Bardzo liczę na Państwa dośwadczenie i wiedzę.
expertem
Local time: 13:50
kikut żyły
Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-21 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

...nadwątrobowy kikut żyły głównej graftu jest po rozcięciu zespalany szwem naczyniowym do boku rozciętej żyły głównej biorcy. Niektórzy do zespolenia...
...maksymalnie obwodowy kikut żyły płucnej, co ułatwia preparowanie pierwszych gałęzi tętnicy płucnej...
http://tinyurl.com/l7kp47z

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-21 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zespolenie koniec do boku kikuta żyły wrotnej przeszczepu trzustki do żyły głównej dolnej biorcy. (...) End-to-side anastomosis of the stump of graft...
http://tinyurl.com/pob79ag


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tu więcej o kikutach w kontekście zespolenia sposobem "koniec do boku": http://tinyurl.com/pydqbo2 [widać, że kikut jest zawsze czegoś, nie jakiś (z wyjątkiem "dalszy/bliższy" itp.)].
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:50
Grading comment
Dzięki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kikut żyły
Polangmar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kikut żyły


Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-21 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

...nadwątrobowy kikut żyły głównej graftu jest po rozcięciu zespalany szwem naczyniowym do boku rozciętej żyły głównej biorcy. Niektórzy do zespolenia...
...maksymalnie obwodowy kikut żyły płucnej, co ułatwia preparowanie pierwszych gałęzi tętnicy płucnej...
http://tinyurl.com/l7kp47z

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-21 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zespolenie koniec do boku kikuta żyły wrotnej przeszczepu trzustki do żyły głównej dolnej biorcy. (...) End-to-side anastomosis of the stump of graft...
http://tinyurl.com/pob79ag


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tu więcej o kikutach w kontekście zespolenia sposobem "koniec do boku": http://tinyurl.com/pydqbo2 [widać, że kikut jest zawsze czegoś, nie jakiś (z wyjątkiem "dalszy/bliższy" itp.)].

Polangmar
Poland
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Dzięki wielkie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bisu
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Jacek Konopka
18 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search