cannula tissued
Polish translation: kaniula wysunęła się (z żyły) do otaczających (ją) tkanek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Feb 13, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kaniula wysunęła się (z żyły) do sąsiednich/okolicznych/otaczających tkanek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://en.wikipedia.org/wiki/Infiltration_(medical) |
| ||
| tissue jako czasownik |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
kaniula wysunęła się (z żyły) do sąsiednich/okolicznych/otaczających tkanek Explanation: Ściślej: końcówka kaniuli wysunęła się (z żyły) i podawany płyn/lek/wlew zaczął przedostawać się do sąsiednich/okolicznych/otaczających tkanek Przebicie żyły przez kaniulę/wenflon jest praktycznie niemożliwe, bo wprowadzona do żyły rurka ma zaokrąglony koniec (igłę wprowadzającą wyjmuje się zaraz po wsunięciu kaniuli: https://www.youtube.com/watch?v=6uu4as3aCic , https://www.youtube.com/watch?v=v1T645jTuUA ) - przy bardzo silnym nacisku końcówka kaniuli mogłaby ewentualnie rozerwać żyłę (ale wówczas byłoby to inaczej opisane). Kaniula dożylna obwodowa (zwykle nazywana wenflonem) – plastikowa rurka umieszczana tymczasowo w żyle, wraz z zewnętrzną częścią pozwalającą na przyłączenie strzykawki lub kroplówki. Niektóre kaniule uwalniają antykoagulant zapobiegający powstawaniu skrzepu w świetle rurki. Wprowadzana do żyły przy pomocy stalowej igły. Dzięki kaniuli pacjent może otrzymywać dożylnie lekarstwa bez konieczności każdorazowego wykonywania nowego wkłucia. http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaniula_dożylna Patient's IV cannula tissued (tip of the cannula is no longer in the vein). http://tinyurl.com/p4ddlaw Kaniulę umocowuje się plastrami do skóry, aby zapobiec jej wysunięciu się z żyły. Do kaniuli umieszczonej w żyle podłączyć można wlew stały... ...z kaniulą, ochrona przed zagięciem, pęknięciem, wysunięciem się z żyły... ...wysunie się z żyły lub poluzuje się albo jeśli lek przedostanie się do tkanek wokół... ...wysunięcie się z żyły... http://tinyurl.com/k62urbm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Infiltration_(medical) Reference information: . |
| |
