This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

KudoZ question not available

Polish translation: I. Należne wpłaty na poczet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:called-up share capital
Polish translation:I. Należne wpłaty na poczet
Entered by: EWKA

19:47 Nov 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: called-up capital
pozycja bilansu
EWKA
Local time: 02:25
należne wpłaty na poczet kapitału
Explanation:
k t y w a, r a z e m 60 158 78 074 97 421
Pasywa
I. Kapitał własny 53 220 58 943 63 948
1. Kapitał akcyjny 14 632 14 632 14 632
2. Należne wpłaty na poczet kapitału akcyjnego (wielkość ujemna
http://www.hydrobudowa.com.pl/finanse/pfinanse.htm

T o t a l A s s e t s 60 158 78 074 97 421
Liabilities
I. Shareholder's equity 53 220 58 943 63 948
1. Share capital 14 632 14 632 14 632
2. Called -up share capital (negative value)
http://www.hydrobudowa.com.pl/finanse/afinanse.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 02:25
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2należne wpłaty na poczet kapitału
bartek
4 +1kapitał wezwany
Maciej Andrzejczak
4kapitał zmobilizowany
warsaw_guy
3 -1kapital wezwany do splaty
Yvonne Krystman-Meyers


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kapital wezwany do splaty


Explanation:
Nie jestem pewna jak to powiedziec, ale to oznacza: sumy jakie firma ma u swoich dluznikow o ktorych splaty wystapila, ale one jeszcze nie nadeszly.

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  makary: bardzo zagadkoiwe to wyjaśnienie
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
należne wpłaty na poczet kapitału


Explanation:
k t y w a, r a z e m 60 158 78 074 97 421
Pasywa
I. Kapitał własny 53 220 58 943 63 948
1. Kapitał akcyjny 14 632 14 632 14 632
2. Należne wpłaty na poczet kapitału akcyjnego (wielkość ujemna
http://www.hydrobudowa.com.pl/finanse/pfinanse.htm

T o t a l A s s e t s 60 158 78 074 97 421
Liabilities
I. Shareholder's equity 53 220 58 943 63 948
1. Share capital 14 632 14 632 14 632
2. Called -up share capital (negative value)
http://www.hydrobudowa.com.pl/finanse/afinanse.htm

bartek
Local time: 02:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Wielkie dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makary
48 mins
agree  Elzbieta Pulawska
9 hrs
agree  Stefan Simko
11 hrs
agree  Maciej Zimecki
13 hrs
disagree  Tomek Wiazowski: nie zgadzam się - "Called-up share capital" jest w bilansach zawsze dodatni, bo dotyczy kapitału "wezwanego do opłacenia" - wpłaconego i niewpłaconego, "Należne wpłaty" są zawsze ujemne, bo z definicji dotyczą tylko kapitału niewpłaconego
1578 days
disagree  Rafal Korycinski: Należne wpłaty dotyczą dopiero akcji zasubskrybowanych. Jeśli WZA uchwali emisję 1000 akcji po 10 zł, a inwestorzy zapiszą się na 800 akcji, to call-up capital wynosi 10 tys, a należne wpłaty - 8 tys.
3605 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapitał wezwany


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-23 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

w złożeniu called-up share capital - kapitał \'wezwany\' tj. całkowita nominalna wartość wyemitowanych akcji, w stosunku do których nastapiło wezwanie o dokonanie wpłat. Jeśli wszystkie te akcje zostały opłacone kapitał \'wezwany\' równa się pokrytemu kapitałowi zakładowemu (czyli paid-up share capital)

share capital to tu kapitał zakładowy

called-up capital not paid - zadeklarowane lecz nie wniesione wkłądy na poczet kapitału zakładowego

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomek Wiazowski: Wyjaśnienie zdecydowanie najlepsze. Wg mnie tłumaczenie tego zwrotu jako "Należne wpłaty na poczet kapitału" nie jest dobre, bo w polskim ten termin dotyczy tylko tej "niewpłaconej" części. W angielskim - części "wezwanej" która może być opłacona lub nie.
1578 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitał zmobilizowany


Explanation:
takie jest przynajmniej tłumaczenie w "Test your business english - accounting", a dokładnie

called-up share capital - zmobilizowany kapitał akcyjny

warsaw_guy
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search