This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

niepodatna oddechowo

English translation: with no respiratory variation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niepodatna oddechowo
English translation:with no respiratory variation
Entered by: Polangmar

01:09 May 18, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: niepodatna oddechowo
problemy z oddechem. Po ustaleniu badaniem echokardiograficznym, że IVC nie jest poszerzona, okazało się, że jest właśnie "niepodatna oddechowo" i podane jest obliczenie RVSP - 48mmHg.
Lota
United States
Local time: 15:41
showing no respiratory compliance
Explanation:
jest niepodatna oddechowo - shows no respiratory compliance

The occluded inferior vena cava showed no respiratory compliance...
http://tinyurl.com/oou6jfo

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej opisowo: unable to make respiration-induced movement/motion.

Niestety, ta wersja googluje się tylko fragmentami: http://tinyurl.com/n9nwmo9 .

Generalnie chodzi o to, że żyła nie porusza się przy wykonywaniu oddechu.

Po analizie wyników badanej grupy u 88% pacjentów stwierdzono prawidłową średnicę żyły głównej dolnej, u 10% - poszerzoną żyłę główna dolną z zachowaną zmiennością oddechową, a 76 osób (2%)- poszerzoną i nieruchomą oddechowo.
http://www.ptkardio.pl/Poszerzona_zyla_glowna_dolna_w_badani...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-18 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dosł.: not respiratory compliant, respiratory non-compliant itp. (ale z zaprzeczeniem się nie googluje)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2showing no respiratory compliance
Polangmar
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
showing no respiratory compliance


Explanation:
jest niepodatna oddechowo - shows no respiratory compliance

The occluded inferior vena cava showed no respiratory compliance...
http://tinyurl.com/oou6jfo

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej opisowo: unable to make respiration-induced movement/motion.

Niestety, ta wersja googluje się tylko fragmentami: http://tinyurl.com/n9nwmo9 .

Generalnie chodzi o to, że żyła nie porusza się przy wykonywaniu oddechu.

Po analizie wyników badanej grupy u 88% pacjentów stwierdzono prawidłową średnicę żyły głównej dolnej, u 10% - poszerzoną żyłę główna dolną z zachowaną zmiennością oddechową, a 76 osób (2%)- poszerzoną i nieruchomą oddechowo.
http://www.ptkardio.pl/Poszerzona_zyla_glowna_dolna_w_badani...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-18 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dosł.: not respiratory compliant, respiratory non-compliant itp. (ale z zaprzeczeniem się nie googluje)

Polangmar
Poland
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
neutral  redoktor: respiratory variation
6 hrs
  -> Też może być - ale to dosłownie "zmienność oddechowa": http://tinyurl.com/nnqtgqv
agree  Jakub Rychter, PhD: http://www.cvphysiology.com/Blood Pressure/BP020.htm
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
The right atrial pressure (RAP) can be estimated from the end-expiratory diameter and respiratory changes of the inferior vena cava (IVC) as follows (figure 3)[2]:

• Normal diameter (≤2,1 cm) and inspiratory collapse (>50%), RAP 3 mmHg (range, 0-5 mmHg)

• Dilated IVC (≥ 2,1 cm) with reduced respiratory variation (<50%), RAP 15 mmHg (range, 10-20 mmHg)

• IVC diameter and respiratory variation unfitting the previous paradigm, without resolving hepatic flow pattern (absence of prevalent systolic or diastolic flow component) or tricuspid E/e’ wave ratio, RAP 8 mmHg (range, 5-10 mmHg)

Figure 3. M-mode trace of inferior vena cava (IVC) recorded from subcostal view just proximal to hepatic vein. A normal diameter (<2,1 cm) of IVC with significant respiratory variation (>50%) suggest a normal right atrial pressure (0-5 mmHg).

http://www.wikiecho.org/wiki/Assessment_of_Intracardiac_Pres...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-18 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

In spontaneously breathing patients: The IVC diameter and respiratory variation indirectly reflects the RA pressure. For example, a dilated IVC (>2 cm) without the normal decrease in diameter (>50% with sniffing) usually indicates an elevated RA pressure.

In patients on mechanical ventilation: The IVC diameter and respiratory variation can help you predict if the patient will respond to a fluid challenge. For example, a hypotensive patient with a very small collapsed IVC (< 1cm) will probably responds to intravenous fluid challenge.

http://www.ultrasoundcriticalcare.com/inferior-vena-cava/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search